Page 322 - Ilijada

Homer: Ilijada

DVADESETO PJEVANJE

(27. dan. Nastavak)
Borba bogova.
1

1. Zbor bogova: Zeus dopušta bogovima da uđu u borbu. 1-40.

Uz lađe srpaste sad se Ahejci oružahu tako
Okolo tebe, ratni nenasite, Pelejev sine,
2
A s druge strane Trojanci na pupčastom mjestu ravnice.
Onda Temisti Zeus mnogoklančanom Olimpu s vrha
5 Naloži, neka ide da bogove u zbor pozove;
Ona idući svud u dvore ih Zeusove zvaše.
Osim Okeana svi se vodeni odazvaše bozi,
Uz njih i Nimfe sve, što po luzima stanuju krasnim
I što kod izvora r'jeka i po travnim lukama žive.
10 Kad crnoblačnom Zeusu u dvorove dođu, tad sjednu
Svi uz trijemove oni uz glatke, koje je Hefest
Ocu načinio Zeusu vještinom svojom i umom.
Oni se skupiše Zeusu u dvorove; Temistu čuje
I zemljotresac bog te iz vala med bogove dođe,
15 Sjedne baš u sredini i upita Zeusa, što hoće:
"Zašto si u zbor; o Zeuse bljeskometni, bogove sazvo?
Mori l' te kakova briga za Trojce i za Ahejce,
Jer im se rat i borba razgorjela blizu veoma?"
Nebeski oblačnik Zeus odgovarajući mu reče:
20 "Volju, zemljotrese, moju pogodio si u grudma,
Zašto bogove skupih, zbog propasti zabrinut ljudske.
Nego ja ću ti ostat na glavici Olimpske gore
Sjedeć, i gledajuć svoje veselit ću srce, a u boj
Vi se raziđite drugi med Trojce i med Ahejce
25 Te im potnažite sad, gdje je od vas svakoga volja.
Jer sin Pelejev sam na Trojance ako sad udri,
Neće nimalo oni odoljet Ahileju brzom.
I prije drhtahu od njeg Trojanci videći njega,
A sad kada se strašno u duši zbog druga srdi,

1 Natpis "Borba bogova", koji potječe (kao i drugi natpisi pojedinim pjevanjima) iz starine, ne proteže
se na čitavo pjevanje, nego samo na stihove 45-74.
2 2. apostrofa; vidi 4. pjev., st. 128.

322