Page 7 - Ilijada

Homer: Ilijada

Dâ li nam Zeus Trojancima grad sav obzidan tvrdo."
130 Silni odgovori kralj Agamemnon njemu ovako:
"Nemoj, junače dobri Ahileju, nalični bogu,
Umom navijati tako, jer nećeš nadmudriti mene.
Ni nagovorit; zar hoćeš, darova sam da imadeš,
A ja bez njih da sjedim? i djevojku veliš mi vratit?
135 Dobro, ako mi dar Ahejci junačine dadu
Mojem ugodivši srcu, da nagradu dostojnu imam!
Ako li mi ga ne dadu, otići ću onda i uzet
Il' tvoj il' Ajasov dar il' Odisejev, pa ću ga odvest
Sa sobom. Svaki će se naljutiti, kojemu dođem!
140 Ali o tome bit će i opet kada govorit,
Nego lađu ded crnu u pučinu rinimo divnu,
Brže saber'mo dajmo veslače te metnimo dajmo
I hekatombu i Hrisovu kćer ljepoobraznu u nju.
Lađu nek vodi koji od vlastelja, neka je vodi
145 Hoćeš li Ajas il' divni Odisej il' Idomenej
Il' ti, Pelejev sine, od sviju strašniji ljudi,
Ne bi li braniča-boga ublažio žrtve prikazav."
Njega pogleda mrko Ahilej brzonogi veleć:
"Lakomče, bestidniče okorjeli, kako će tebi
150 Ikoji riječi tvoje Ahejac slušati rado
Ili otići na put , da s' junački s ljudima bori?
9
Ta ja zbog kopljanika ne dođoh Trojaca amo,
Da bih se borio s njima, kad krivi mi ništa nijesu;
Niti mi goveda oni ni konje odagnaše ikad
155 Niti mi potrše usjev u grudastoj u Ftiji onoj,
Hraniteljici ljudi, među nama jer je daljina
Velika: jesu brda hladovita i more šumno.
Nego smo za tobom pošli, bezobrazniče, da imaš
Radost, tebi smo čast i Menelaju tražili, kujo,
160 Među Trojancima, a ti i ne paziš, ne mariš za to,
Pa se i meni groziš, oduzeti da ćeš mi onaj
Dar, zbog kojeg se mnogo natrudih, što mi Ahejci
Dadoše. Nikada dar mi ne zapada jednaki s tobom,
Kada naselan grad Ahejci razore koji
165 Trojski; u boju, gdje kipi i buči, odvaljuju ruke
Moje posao glavni, al' kada dijeljenje dođe,
Mnogo većim te darom darivaju, a ja se vraćam
K lađama s darom malenim, al' milim, od rata trudan.
10

9 151. "otići na put", tj. kud ga Agamemnon pošalje.
10 164-168. Da bi se Ahejci mogli prehranjivati nalazeći se daleko od domovine, iz koje (zbog daljine
koja je za ono vrijeme bila velika) nijesu mogli dobivati živeža, morali su pojedini odjeli njihove voj-
ske češće izlaziti u pljačku po svoj obližnjoj Maloj Aziji i po obližnjim otocima i tako se opskrbljivati
hranom i drugim što je potrebno za život. Takova se pljačka misli u ovim stihovima, a ima dosta i
drugih mjesta u Ilijadi koja to dokazuju. Pljačkaši se ne zadovoljavaju samo hranom i stokom, nego

7