Page 10 - Ilijada

Homer: Ilijada

Med njima ustade Nestor, govornik jasni iz Pila:
Njemu je od meda slađa sa jezika besjeda tekla.
250 Smrtnih ljudi dva su već prošla koljena pred njim,
Koji se nekad s njime othraniše, rodiše nekad
U presvetome Pilu, a tada vladaše trećim.
On im dobro želeći progovori i rekne ovo:
"Ao na ahejski rod je navalila velika tuga!
255 Bio bi veseo Prijam i njegovi sinovi s njime
I drugi bi se Trojci u duši veselili mnogo,
Ako bi sve to čuli, gdje tako se svađate vas dva,
Koji ste Danajci prvi u boju i prvi u vijeću.
Nego ded poslušajte, jer mlađi ste oba od mene.
260 Ja sam se družio već i sa drugim ljudima nekad
S boljima, nego ste vi, al' nikad me prezreli n'jesu;
Takovih vidio nikad nijesam, niti ću vidjet,
Kakav Piritoje bješe i Drijas, naroda pastir,
Kenej, Politem onaj bogoliki, kakav Eksadij.
265 Kakav Egejev sin na bogove nalični Tesej.
Med pozemljarima oni med ljudima najjači bjehu,
Najjači bijahu oni, i najjači s njima se borci
Borahu: zvjerovi brdski , al' ovi su propali strašno.
15
Ja sam se družio s njima iz Pila došavši svetog,
270 Došav iz daleke zemlje, jer bjehu me pozvali sami;
Tu sam se borio ja posamce, a s onima ne bi,
Kakvi su ljudi sad pozemljari, rvo se nitko.
16
Oni savjete moje i besjede slušahu moje.
I vi me poslušajte, jer slušat je bolje od svega.
275 Ako i jesi ti, Agamemnone, snažan, al' ovom
Djevojku uzimat nemoj, već pusti mu, kad su mu dali
Sinovi ahejski nju! a s kraljem, Ahileju, ti se
Svađati nemoj, jer veća je čast žezlonoši kralju
Zapala, kojem je diku ud'jelio olimpski Zeus-bog.
280 Jači si ti, al' tebe božanska je rodila mati,
Nego je moćniji ovaj, jer većim narodom vlada.
Ustavi gnjev svoj, sine o Atrejev, i ja te molim,
Nemoj se srditi više na Pelejevoga sina,
Koji je obrana glavna Ahejcima u ljutom ratu."
285 Silni odgovori kralj Agamemnon njemu ovako:
"Doista pravo si sve i valjano rekao, starče,
Nego čovjeku ovom nad svima hoće se biti,
Svima vladati hoće i silniji biti od sviju,
Svim zapov'jedati želi, al' neće ga slušati svaki.
290 Ako ga kopljanikom učiniše bogovi vječni,

15 268. "zvjerovi brdski", - misle se Kentauri, o kojima vidi u Tumačenju na kraju knjige.
16 272. "kakvi su ljudi sad". Na ovome mjestu Nestor ljude ovoga vremena drži za manje junake, nego-
li su bili ljudi u vrijeme njegove mladosti, dakle prije 50 ili 60 godina. To treba odbiti na Nestorovu
starost, jer starci vide obično sve ljepše u prošlosti, dok su oni bili mladi, negoli u sadašnjosti.

10