Page 88 - Ilijada

Homer: Ilijada

790 Došli njegova silnog bojeći se koplja, a sada
Kod lađa koritastih daleko se od grada bore!"
47
Tako im rekavši srce i hrabrost svakom potače.

f. Diomed, kojemu pomaže Atena, ranjava Aresa. 793-909.

A k sinu Tidejevu Atena sjajnooka skoči
I nađe kralja gdje stojeć kod konja i kola hladi
795 Ranu, kud ga je bio strijelom pogodio Pandar,
Jer ga je znoj ubijo pod širokim remenom štita
Krasnoga, oblastog, znoj ga ubijo, a ruka junaka
Boljaše, i digne remen te crnu obriše krvcu.
Jaram Palada hvati Atena i besjedu rekne:
800 "Slabo je naličnog sina porodio doista Tidej!
Malen je Tidej bio po stasu, al' bijaše ratnik!
I kad jednoć mu n'jesam dopustila zaći u borbu
Te se junaštvom osvjetlat, - od ahejske zemlje daleko
Kada je došo u Tebu glasnikom među Kadmejce
805 Silne, rekoh mu tad, nek u sobi mirno se gosti,
Al' on imajuć srce ko i prije snažno u sebi
Mlade Kadmejce stane pozivat na mejdan i u svem
Svlada ih lako, jer takva mu ja pomoćnica bijah.
48
Ja i uz tebe stojim i tvoja čuvarica ja sam,
810 Ozbiljno ja ti velim, s Trojancima u boj da zađeš;
Ali il' koljena tvoja od umora klonuše bojnog,
Ili te osvaja strah i plašljivost, onda mi n'jesi
Hrabrenog Tideja sin, što Enejev bijaše sinak."
Njoj odgovarajuć ovo Diomed prozbori jaki:
815 "Poznajem tebe ja, egidonoše Zeusa o kćeri!
Ozbiljno reći ću riječ, i ništa ti neću zatajit.
Mene ne osvaja strah ni plašljivost, niti ljenoća,
Nego se tvojih riječi opominjem, što mi ih reče;
Ti mi dopustila n'jesi sa bozima borit se drugim
820 Ali Zeusova kći Afrodita u boj li dođe,
Nju si mi, boginjo, rekla oštricem mjedenim ranit.
49
Zato uzmičem sad i junacima argejskim drugim
Rekoh, nek budu svi na okupu, jerbo u boju
Aresa boga vidim po bojištu kakono vlada."
825 Sjajnoka boginja njemu Atena odgovori ovo:
"Tidejev o ti sine, o premili mojemu srcu,
Ne boj se Aresa ti, i drugih se bogova ne boj

47 791. Hera pretjeruje kad kaže da su Trojanci već doprli do ahejskih lađa; tako daleko nijesu oni još
došli, kako se vidi iz st. 699-701. Kada tko koga psuje, rado pretjeruje.
48 801-808. vidi o tome u 4. pjev., st. 384-390.
49 818-821. vidi st. 130-132.

88