Page 90 - Ilijada

Homer: Ilijada

870 Pokaže, kako mu krv ambrosijska iz rane teče,
Stane ga jauk, te ove progovori krilate r'ječi:
"Zar se ne ljutiš, oče o Zeuse, strahote videć?
Najgore nevoje mi neprestano trpimo bozi
Jedan po volji drugog ugađajuć ljudima smrtnim.
875 S tobom se svađamo svi, jer kćer si rodio ludu
Pogubnu, kojoj su vazda na umu nasilja ljuta.
Svi mi bogovi drugi, na Olimpu što nas imade,
Pokorni smo, i tvoj je poslušnik svaki izmed nas
Al' nje besjedom ti ni djelom pokarati nećeš,
880 Nego je tako puštaš, kad sam si je rodio drsku;
Ona je Tidejeva podbola drskoga sina
Sad Diomeda, nek bjesni na bogove također vječne.
53
Najprije Kiparku on je u članak ranio ruci,
Onda se ko bog kakav na samog zaletio mene,
885 Ali me brze noge odnesoše, dugo bih tamo
Među hrpama strašnim mrtvaca trpio boli
Ili bih oružjem zgođen slabomoćan živio dalje."
Mrko ga pogleda Zeus nebesa oblačitelj veleć:
"Nemoj uza me sjedeć, prevrtljivče Arese, cviljet!
890 Ti si mi najmrži bog, na Olimpu što ih imade.
Svađe jednako rado i borbe i bojeve gradiš!
Srce majke ti Here goropadno tvrdo u tebi
Također jest; te riječima nju upokoravam jedva,
Zato i mislim ja, da po volji njezinoj trpiš.
895 Ali te dulje gledat ne mogu, da nevolje patiš,
Jer si koljena moga, i mati te rodila meni.
Al' da si od drugog boga od kojega, drzak toliko,
Davno bi najdonji bio od Uranovih sinova."
54
Reče te Peeonu zapovjedi sina izvidat.
900 Njemu Peeon lijek od ustuka na ranu metne
I njim izvida njega, jer Ares ne bješe smrtnik.
Kako se bijelo žitko mlijeko od soka naglo
Gruša smokvenog, te za čas mješaču se okolo zgusne,
Upravo tako brzo i naleta Aresa onaj
905 Izvida, Heba opere i odjećom milom obuče.
Ares silan i dičan tad sjedne uz Kroniona.
Tad Alalkomenka se Atena i Argejka Hera
55
Boginje obje vrate u dvore velikog Zeusa
Od krvi ustavivši ljudomoru Aresa boga.

53 875-882. Ares nije vidio Atene jer se učinila nevidljiva (vidi st. 845), ali on ima mnogo razloga sum-
njati na nju.
54 898. Uranovi sinovi su Titeni, koji se nalaze u Tartaru; Zeus ovdje veli da bi Aresa bacio u najdonje
dubine Tartara, ispod Titena, kad ne bi bio njegov sin.
55 907. "Alalkomenka", vidi u 4. pjev., st. 8.

90