Page 158 - Odiseja

Homer: Odiseja

»Dragane moj, ovako ti jâ u duši sad mislim,
155 Da će najbolje biti: Kad iz grada opaze ljudi
Lađu gdje juri, a ti je pretvòri kod obale ȕ hrīd
Nalik na brzu lađu, da veliko napadne čudo
Ljude, a njihov grad okrúži velikim brdom.«
Kada Zeusovu riječ zemljòtresac čuje Posìdōn,
160 Onda do Sherije pođe, gdje živi feački narod,
I tu počeka on, al' moròplōvka dòjūrī lađa
Pa se približi vrlo, Zemljòtresac pristupi k njojzi,
Lupi je spustivši ruku i pretvori ù kam, te lađa
Ondje se ȕkor'jēnī, i òd njē Zemljòtresac ode.
165 Uto Feáci brodari na glasu, veslači sa dùgīm
Veslima, jedan drugom izrèkū krilate r'ječi;
Tad je okrenuv se k drûgu ovako gdjekoji reko:
»Aj na pȕčini brzu privezao tko li je lađu,
Koja je jurila doma i već se vidjela c'jela?«
170 Tako je gdjekoji reko, a nè znāše, kako se zbilo.
Onda prozbori njima Alkìnoje ì reknē ovo:
»Ajme, proroštvo sada staròdāvnō mojega oca
Snalazi mene, da bôg se Posìdōn na nas Feáke
Srdi, jer svakoga mî bez ozljede ispratit znamo.
6
175 Jednom reče, da bôg će razlupat Feácima lađu
Prekrasnu, kad se bude iz otpreme vraćala ona
Plavetnim morem, a grâd će okružiti velikim brdom.
Tako pričaše starac, a sȁd se izvršuje sve to.
Nego kako vam velim, učinite dajte ovako:
180 Prestan'te jednoć ljude otpremati, dođe l' nam kada
Ȕ grād tkogod, a sȁd odabèrimo dvanaest bika
Pa ih žrtvujmo sve Posidónu, ne bi l' se na nas
Smilovo te nam grad ne okružio golemim brdom.«
Tako im reče, a oni pobòjāv se priprave bike
185 Pa se gospodu tad Posidónu čelòvođe mudre
Feačke stanu da mole stojéći oko oltara.

4. Odisej i Atena. 187—440.

A. Odisej doznaje da je na Itaci. 187—286.

Tada se prene odà sna Odìsej divni na zemlji
Spavajuć očinskoj svojoj, al' nije je poznati mogo,
Jer ga ne bješe dugo u njojzi, a oko njèga
190 Palada Zeusova kći je Atena prosula maglu,
Dà budē nepoznat svakom, i ona ga naputi ù svem,
Da ga ne pòznā ni žena ni građani nì drugī mili,
Prije negol' se za sva za nedjela osveti proscem.
Zato se sada kralju Odiseju učini tuđe

6 175. »Jednom reče«, tj. Alkinojev otac Nausitoj, sin Posidonov.

158