Page 178 - Odiseja

Homer: Odiseja

PETNAESTO PJEVANJE

(Od 35. do 38. dana)

Telemah dolazi k Eumeju.

8. 35. dan (kraj). Atena se javlja Telemahu u snu. 1—55.

Palada bješe Atena u široki grad Lakedèmon
Pošla, da svijetlog sina Odiseja junačkog sjeti,
Da mu se vratiti valja, i na put da potakne njega.
Tamo u nàočitōg Menèlaja predvorju nađe
5 Gdje Telemah leži i svijetli Nestorov sinak;
Ovoga nađe, a njega je san osvajao ljupki,
À san Telèmaha nije obuzimo slatki, već njega
C'jelu ambrosijsku noć za ocem buđahu brige.
1
Blizu njega stavši Atena sjajnòokā reče:
10 »Nije, Telemaše, l'jepo, što od kuće lutaš daleko,
Kad ti je kod kuće blago i tòliko prkosni ljudi!
Oni među se sve podijeliti tvoje bi blago
Mogli i izjesti ga, te uzalud put bi ti bio.
Nego zaišti, da tebe Menèlaje, grlati bojnik,
15 Na put opravi brže, u domu nezázornū svoju
Još da majku zatečeš, već otac je ì braća sile,
Da za Eurìmaha pođe, jer od svih daje prosaca
Najviše on daróvā, veòma je dodao mnogo.
Pazi, da t' ona što ne odnèsē bez volje tvoje;
20 Ta znaš i sam, u grudma u žene kakvo je srce;
Ona će onome kuću pomagati, tko ju je uzo,
Pa na pređašnju djecu, na vjerenog pređašnjeg muža,
Koji je veće mrtav, i ne misli, ne pita za njeg.
Nego òdlazi kući i povjeri sav svoj imutak
25 Onoj od sluškinja tvojih, što najbolja tebi se čini,
2
Dok ti bozi ne dádū, da ženu nađeš si dičnu.
Ali ću drugo ti reći, i dobro ȕ srcu pamti:
Vrebat su pomnjivo stali na tèbe sad u tjesnàcu
Među gredovitom Samom i Itakom najjači prosci,
30 Pa te ubiti žele još prije no doma se vratiš;
Ali ne mislim to, već prije će pokriti zemlja
Gdjekojeg od prosácā, imutak koji ti troše.

1
9. Pjesnik je zaboravio reći u kojoj se prilici pojavila Atena.
2
19—26. Atena ovdje bez ikakva razloga sumnjiči Penelopu, a tim se neplemenitim motivom služi samo
zato da bi potakla Telemaha na što brži povratak kući.
178