Page 6 - Odiseja
P. 6
Homer: Odiseja
105 Slična se učini strancu: čelòvođi Tafljana Mentu.
Junačke prosce ondje zatèčē, pred vratima oni
11
Bacajuć kocke srce vesele svoje veseljem
Sjedeć na goveđih kožah, a goveda ubiše sami;
12
S brzim slugama prosce glasníci zajedno dvore,
110 Vino miješaju s vodom u vrčima jedni, a drugi
Spužvama šupljikastim očišćajū stole i meću
Na mjesta svoja, a neki obilato meso im s'jeku.
Boginju prvi od svih bogòlikī spazi Telemah;
On se med proscima bio posadio u srcu bolan
115 Dičnoga oca na umu držéći, neće li doći
On odáklē te prosce razagnati po kući svojoj
I čast kraljevsku dobit i dvorima svojim zavladat.
U toj sjedeći misli med proscima spazi Atenu,
Upravo kapiji pođe u duši srdit, što dugo
120 Stranac kod vrátā čeka, i odmah pristupi k njojzi,
Za ruku uhvati desnu i koplje joj mjedeno uzme,
Besjedu započne s njom i prozbori krilate r'ječi:
»Zdravo da si, o stranče! počastit ćemo te sada,
A kad se nasitiš jela, iskazat ćeš, čega ti treba.«
125 Reče joj pa je povede, i za njim pođe Atena;
Pa kad se u kući oni u visokoj oboje nađu,
Koplje, koje mu bješe u ruci, nasloni uz stup
Visoki spremnice glatke za koplje, gdjeno su mnoga
Koplja mukòtrpnīka Odìseja stajala bila;
130 K stolici umjetnoj krasnoj Atenu povede te nà njū
On je posadi platno razàstȓv, pod nogama bješe
Podnožje; sebi Telemah privúčē šaren naslonjač
Podalje od prosácā, med prkosnom čeljadi ručak
Strancu da omrzo ne bi od ljutnje na vrevu onu;
135 Tu ga naumi pitat za oca, koga mu nema.
Sluškinja u krasnom, zlatnom ibríku, na kotliću što je
Stajao srebrnome, donese vode i gostu
Polije ruke i glatku protégnu trpezu zatim.
Časna ključarica hljeba donese i na nju ga stavi
140 I mnogo metne jestívā te njima ih nuđaše rado;
Mesa svakakvog pune mesòsječa plitice uzme
Te ga i postavi njima i zlatne dade im čaše;
Jedan oglàsnīk okò njīh obilazeć točaše vino.
B. Prosci se goste. Telemah jadikuje. 144—220.
Uto u kuću uđu i junački prosci; po redu
145 Na naslonjače sjednu i stolice oni, a vodu
Na ruke njima tada glasnici lijevati stanu,
11 107. Igru kockama spominje Homer samo na ovome mjestu; način igre nije poznat, ali neki drže da je
bila slična današnjem »šahu« ili »dami«.
12
109. Sluge i glasnici su mladi ljudi slobodna roda, koje su prosci sa sobom doveli od kuće da ih poslužu-
ju. Mogli bismo ih usporediti sa sredovječnim paževima.
6
