Page 61 - BIBLIJA - Novi revidirani prevod

SVETO PISMO STARI SAVEZ 2. KNJIGA MOJSIJEVA
„Bog Jevreja javio nam se. Molimo te, Čak tuku tvoje sluge, a kriv je tvoj narod.”
pusti nas da odemo tri dana hoda u pusti- 17 Ali on reče: „Lenji ste, lenji ste! Zato
nju i da prinesemo žrtvu Gospodu, svom govorite: ‘Želimo da idemo, želimo da
Bogu, da nas ne udari pomorom ili ma- prinesemo žrtvu Gospodu.’ 18 A sada idite
čem.” 4 Na to im egipatski kralj reče: na posao! Nećete dobijati slamu, ali mora-
„Mojsije i Arone, zašto odvraćate narod od te napraviti onoliko cigala koliko vam je
posla? Idite na svoj posao!” 5 Faraon još određeno.”
reče: „Evo, sada kada je narod mnogobro- 19 Tada su upravitelji među Izraelovim
jan u zemlji, vi biste hteli da ga odvratite sinovima videli da su u velikoj neprilici jer
od njegovih poslova.” im je bilo rečeno: „Ne smete smanjivati
6 Faraon je još istog dana zapovedio količinu cigala određenu za svaki dan.” 20
onima koji su terali narod da radi i njego- Posle toga sreli su Mojsija i Arona, koji su
vim upraviteljima: 7 „Nemojte više da tamo stajali i čekali ih da izađu od faraona.
sakupljate slamu i da je dajete narodu da 21 Odmah su im rekli: „Neka vas Gospod
pravi cigle. Neka sami idu da sakupljaju vidi i neka sudi, jer smo zbog vas postali
slamu. 8 Ali i dalje tražite od njih da prave mrski faraonu i njegovim slugama. Dali ste
istu količinu cigala kao i do sada. Ne sma- im mač u ruke da nas pobiju.” 22 Tada se
njujte je, jer su lenji. Zato i viču: ‘Želimo Mojsije obratio Gospodu: „Gospode, zašto
da idemo, želimo da prinesemo žrtvu svom si naneo zlo ovom narodu? Zašto si me
Bogu!’ 9 Nametnite tim ljudima težak po- poslao? 23 Jer otkako sam izašao pred
sao, neka rade da ne bi obraćali pažnju na faraona da govorim u tvoje ime, on čini zlo
lažne reči.” ovom narodu, a ti nikako da izbaviš svoj
10 Tako su oni koji su terali narod da narod.”
radi i njegovi upravitelji otišli i rekli naro-
du: „Ovako kaže faraon: ‘Ja vam više neću Gospod reče Mojsiju: „Sada ćeš videti
šta ću učiniti faraonu. Snažna ruka
davati slamu. 11 Idite i sami nabavite 6
slamu gde god možete da je nađete, ali nateraće ga da ih pusti i snažna ruka
vam se posao neće nimalo smanjiti.’” 12 nateraće ga da ih istera iz svoje zemlje.”
Zato se narod razišao po svoj egipatskoj 2 Bog zatim reče Mojsiju: „Ja sam
zemlji da sakuplja strnjiku umesto slame. Gospod. 3 Ja sam se pojavio Abramu,
13 A oni koji su ih terali da rade stalno su Isaku i Jakovu kao Bog Svemoćni, ali svo-
ih gonili i govorili: „Svakog dana morate jim imenom Gospod nisam im se objavio.
∗
završiti svaki svoj posao kao i onda kad 4 I sklopio sam svoj savez s njima da ću
ste dobijali slamu.” 14 Kasnije su upravi- im dati hanansku zemlju, zemlju u kojoj su
telji među Izraelovim sinovima, koje su živeli kao stranci. 5 I ja sam čuo jecaje
nad njima postavili faraonovi nadzornici, Izraelovih sinova, koje Egipćani drže u
dobijali batine jer im se govorilo: „Zašto ni ropstvu, i setio sam se svog saveza.
juče ni danas niste završili posao što vam 6 Zato reci Izraelovim sinovima: ‘Ja
je određen, i niste napravili onoliko cigala sam Gospod i ja ću vas osloboditi bremena
koliko i ranije?” koje su vam nametnuli Egipćani i izbaviću
15 Zato su upravitelji među Izraelovim vas iz ropstva u kom vas drže. Oslobodiću
sinovima otišli da se žale faraonu i rekli su vas podignutom mišicom i strogim presu-
mu: „Zašto tako postupaš sa svojim slu- dama. 7 Uzeću vas za svoj narod i biću
gama? 16 Tvoje sluge više ne dobijaju
slamu, a ipak nam govore: ‘Pravite cigle!’
∗ 6,3 Ili: JHVH (hebrejski יהוה)
~ 61 ~