Page 101 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ili je k jetrvama krasnohaljkam pošla il' možda
K zaovama il' u hram Atenin, gdje boginju strašnu
380 I druge Trojanke sada ljepokose glede ublažit?"
Hektoru prihvati riječ ključarica žustra ovako:
"Kada nam, Hektore, riječ po istini kazati veliš,
Nije k jetrvama krasnohaljkam, k zaovam nije
Ona otišla ni u hram Atenin, gdje boginju strašnu
385 I druge Trojanke sada ljepokose glede ublažit,
Već je na veliku pošla na kulu ilijsku čuvši,
Da su u nevolji Trojci, prevladali da su Ahejci.
Ona je k bedemu hitno otišla na mahnitu nalik,
S njome je dojkinja pošla u rukama noseći d'jete."
390 Tako ključarica reče, i iz kuće Hektor odleti
Onijem istim putem niz ulice građene dobro.
Kad grad veliki prođe i dođe do Zapadnih vrata,
Kuda je iz grada htio da iziđe u Trojsko polje,
Tu mu u susret dotrči Andromaha vjerena žena,
25
395 Darima obilna kći junačine Eetiona,
Što je pod brdom Plakom šumovitim živio nekad,
Tamo u Plakovoj Tebi, Kiličanom bijaše vladar;
Kći se za oklopnika za Hektora njegova uda.
Ona se sastane s njim, a dvorkinja iđaše s njome
400 Noseć na prsima sina bezazlenog, ludo dijete,
Ljubljenog Hektoru sina, a zv'jezdi lijepoj sličnog;
Hektor je njega zvao Skamandrijem, a Astijanaks
Zvahu ga drugi, jer Ilij je sam spasavo im Hektor.
26
Hektor se sinu svome nasmije glednuv ga šutke,
405 A Andromaha suze prol'jevajuć pristupi k mužu,
Stisne mu ruku i ovu izustivši besjedu reče:
"Zloćane, sa svog ćeš srca postradat, a nije ti žao
Ludoga čeda ni mene sirote; udovica brzo
Ja ću se nazvati tvoja, jer tebe će ubit Ahejci,
410 Kada odasvud hrupe, a meni bolje bi bilo
Onda pod zemlju zaći, bez tebe kad budem, jer svoje
Ti kad nađeš skončanje, tad utjehe imati neću
Druge, već tugu, kad oca ni gospođe matere nemam;
Jer mog oca je divni Ahilej ubio negda
27
415 I još je kilički grad visokovratnu srušio Tebu,
Gdje se živjelo zgodno, i ubi Eetiona,
Al' ga opl'jenio nije bojeći se toga u duši,

25 395. "Darima obilna kći", tj. obilno darovana; vidi u 11. pjev., st. 244-245.
26 402-403. Hektorov sin ima dakle dva imena, jednim ga zove otac, a drugim ostali ljudi. Tako dva
imena ima i brat Hektorov Paris - Aleksandar, i sin Ahilejev ima dva imena: Neoptolem i Pir (ovo u
kasnijem grčkom pričanju). - Ime Astijanaks upravo znači: vladar grada, a to bijaše Hektor kao vr-
hovni zapovjednik, koji je svojim junaštvom branio Troju; ocu dakle u čast zvahu ljudi njegova sina
Astijanaks.
27 414-427. primjer pljačke i deračine, o kojoj je govor u bilješki 1. pjev., st. 164-168.

101