Page 133 - Ilijada

Homer: Ilijada

DEVETO PJEVANJE

(25. dan. Nastavak)
Poslanstvo k Ahileju. Molbe.

1. Skupština vojske. Sedam straža. 1-88.

Tako stražahu ondje Trojanci. Ali Ahejce
Silna uhvati strava, drugarica bježani grozne,
Najbolje poruši sve junake nesnosna žalost.
Kao što vjetra dva uznemiruju ribljivo more,
5 Zefir i Borej, što oba iz zemlje duvaju tračke
Nenađno buknuvši oba, i crno se valovlje odmah
Diže i napolje baca uz obalu haluge mnogo:
Tako se kidalo srce u grudima ahejskoj vojsci.
Atrejev sin Agamemnon u duši velikom tugom
10 Spopadnut stupaše svuda jasnogrlim veleć glasnikom,
Nek poimence svakog u skupštinu zovnu junaka,
Bez vike, a on sam med prvima tad se užurba.
Ljudi se posade jadni u skupštinu, i Agamemnon
Ustane roneći suze ko izvor-vodica crna,
15 Koja sa strmene hridi tamnoteku izl'jeva vodu.
1
Tako stenjući teško Argejcima prozbori tada:
"Prijatelji oj moji, čelovođe argejske mudre,
Zeus me je Kronov sin u zabludu zapleo tešku,
2
Strahotni, koji se prije privolje i obeća meni,
20 Da ću tvrdi Ilij razorit i vratit se kući.
A sad mi smisli on zlu pr'jevaru te mi u Argos
Bez slave veli otići izgubivši naroda mnogo.
Tako se valjada hoće premogućem gospodu Zeusu,
Koji je tvrđave mnogim gradovima srušio veće
25 I još će rušiti dalje, jer u njeg je najveća sila.
A sad kao što velini, ovako dajte učin'mo:
U zemlju očinsku milu u lađama bjež'mo, jer Troje
Prostranih ulica mi osvojiti nećemo nikad."
Tako im reče, a oni umuče svi i zašute.
30 Sinovi ahejski tužni šutećke ostanu dugo,

1 13-15. Agamemnon opet plače; vidi 8. pjev., st. 245.
2 18-25. Agamemnon ponavlja riječi koje je rekao u 1. pjev., st. 111-118., samo što tamo on govori vara-
jući Ahejce, a ovdje govori posve ozbiljno; to vrijedi i za st. 26-28. koji su rečeni u 2. pjev., st. 139-141.

133