Page 136 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ali kad ludo učinih zaveden pogubnim srcem,
120 Popravit hoću sve i goleme darove dati.
Med vama svima evo spomenut ću preslavne dare:
Sedam tronoga još nežeženih i deset zlatnih
Talenta , dvadeset sjajnih kotala i dvanaest konja
5
Debelih, obduljaša, što obdulje stekoše trkom.
125 Koji bi dobio to, siromašan ne bi se zvao,
Niti bi potreban bio dragocjenog zlata, koliko
Ti kopitonogi konji donesoše obdulja mepi.
Sedam ću dati mu žena u poslima divnima vještih,
Lezbljanaka, a ja ih izabrah, kada je sam on
130 Uređeni osvojio Lezb; ljepotom su one
U ženskom rodu prve, a ja ću mu dat ih, i s njima
Oteta poći će još Briseida; velikom kletvom
Kunem se, n'jesam je nikad obljubit u postelju išo,
Kako je zakon čovječji med ženama i među ljudma.
135 Odmah će sve to dobiti on, te dadu l' nam bozi
Veliki Prijamov grad razoriti, a on nek uđe
U njeg te punu lađu natovari zlatom i mjeđu,
Kad mi Ahejci plijen dijeliti stanemo ondje,
Neka trojanskih sam izabere dvadeset žena,
140 Koje su najljepše licem za Argejskom Helenom divnom.
A kad u ahejski Argos, u rodljivu dođemo zemlju,
Neka mi bude zet, ko Oresta častit ću njega,
6
Ko mog poznorođenca, u obilju koji mi raste.
Kćeri imadem tri u domu složenu dobro;
145 Imam Laodiku kćer, Hrisotemidu, Ifijanasu.
Koju ushtije njih, ne obdariv je , neka je dragu
7
Vodi u Pelejev dom; veoma ću mnogo darova
Dati mu milih, koliko još nitko ne dade kćeri.
Sedam ću naseonih pokloniti njemu gradova,
150 Dat ću mu travnu Hiru i Enopu i Kardamilu,
Presvetu dat ću mu Feru i Antiju s lukama niskim,
Grad lozoplodni Pedas i Epiju dat ću mu krasnu.
8
Uz more svi su, i svi su na međi pjeskovitog Pila,
Govedma obilni ljudi i ovcama stanuju tamo,
155 Oni će častiti njega darovima kakono boga
I pod njegovim skeptrom obilat će davat mu danak.
Sve bih mu dao to, od srdžbe l' se povrati svoje.
Nek se ublažiti da, - neublažljiv i tvrd je Aid,

5 123. O talentu vidi u Tumačenju riječi i imena na kraju knjige.
6 142. Agamemnon govori ovdje o Ahileju kao čovjeku mladu neoženjenu, a to se razabira i iz stihova
393-399. Ahilej ima doduše sina Neoptolema, koji se spominje u 19. pjev., st. 237. i u 24. pjev., st. 467.
(ovdje bez imena), ali ga je mogao imati s robinjom. Ženu Ahilejevu ne spominje Homer nigdje.
7 146. "ne obdariv je", tj. ne davši za nju meni darove; vidi 11. pjev., st. 244-245.
8 150-152. Gradovi koje ovdje Agamemnon spominje jesu njegovo privatno vlasništvo; da su pripadali
njegovoj državi, ne bi ih on mogao poklanjati.

136