Page 135 - Ilijada

Homer: Ilijada

Dobra i pametna svjeta, jer okolo lađa dušmani
Vatre pripaljuju mnoge. A tko bi se radovo tome?
Ova će noć il' vojsku polomit ili je spasti."
Reče, a oni ga čuju i rado se pokore njemu,
80 Onda stražari skoče u oružju, a između njih
Nestorov nađe se sin Trasimed, naroda pastir,
I sini Aresovi: Askalaf, drugo Ijalmen
I još junaci Merion, Afarej, zatim Deipir,
Napokon divni Likomed, što sinak Krionov bješe.
85 Sedam je vođa bilo stražarima, sa svakim od njih
Stotina pođe momaka u rukama s kopljima dugim.
Došav stražari sjednu med utvrdu i među jarak,
Ondje zapale vatru i večeru svaki si spremi.

2. Prva odluka vijeća: K Ahileju će se poslati poslanici. 89-181.

Tada Atrejev sin starješine ahejske skupi
90 U svom čadoru i pred njih obilatu postavi gozbu.
Rukama posegnu tada za gotovim jelima oni,
I kad namire već za pićem i za jelom žudnju,
Onda prvi od sviju rasprede Nestor starina
Riječ, a svjet im se njegov i otprije najbolje sviđo.
95 On im dobro želeći progovori i rekne ovo:
"Oj Agamemnone kralju, oj Atrejev predični sine,
S tobom ću prestati zborit, a s tobom ću također počet,
Jer si mnogima kralj i Zeus je u ruke dao
Skeptar i suđenje tebi, da ljudima savjetnik budeš,
100 Zato najvećma tebi valjađe govđriti, slušat
I drugog ispunit r'ječ, kad ga srce kazat navede
Štogod na dobro, te njegov početak, a tvoje će djelo
Zvati se. A ja ću reć, što se meni najbolje čini.
Neće se nitko boljoj dovinuti misli od ove,
105 Kojoj se dovijam ja i otprije, pa još i sada,
Odonda, otkad si ti, o Zeusovo čedo, u čador
Odveo svoj Briseidu djevu Ahileju ljutom
Otev preko volje naše nju; veoma sam mnogo
Odvraćo tebe, al' ti si zanesti se junačkom srcu
110 Dao, te si pogrdit junaka išao prvog,
Kojega čašćahu bozi, jer dar mu uzev imadeš.
Nego da mislimo, ne bi l' ublažili, dobili kako
Njega darima milim i medenim ktome riječma."
Kralj Agamemnon riječ ovako prihvati njemu:
115 "Krivo nijesi, o starče, iskazao grehotu moju!
Ludo učinih, i to ne tajim; mnogo junaka
Onaj čovjek vrijedi, kog Zeus-bog u srcu ljubi,
Te on počasti njega i ahejsku polomi vojsku.

135