Page 138 - Ilijada

Homer: Ilijada

I pazeć, kad li će prestat potomak Eakov da pjeva.
Oni pristupe bliže, a naprvo divni Odisej,
Te pred Ahileja stanu, al' junak u čudu skoči
S formingom, ostaviv mjesto, na kojem je sjedio dotad.
195 Ustane isto tako Patroklo vidjev junake;
Zdraveć se s njima riječ Ahilej brzonogi rekne:
"Zdravo! Mili ste meni došljaci! Nužda je valjda,
Vi ste i srditu meni u argejskom najdraži rodu."
Tako im rekav Ahilej povede ih naprvo divni,
200 Na naslonjače ih on i na porfirne sagove sjedne,
A onda reče Patroklu, nablizu koji je bio:
"Veći postavi vrč, Menetijev sine, i jačeg
Smiješaj vina i metni ispred svakog čašu, jer ovo,
13
Najdraži ljudi su meni pod mojim ovijem krovom."
205 Reče, te posluša riječ drugara milog Patroklo.
Veliku mesarsku klupu uz oganj postavi žarki,
Na nju od debele koze i ovce položi hrbat
I bujno masno pleće od krmka položi tovnog.
Sve je Automedon držo, a sjekao divni Ahilej;
210 Sve on razreže sitno i natakne zatim na ražnje,
A vatru zapali velju Patroklo, nalični bogu,
I kad vatra dogori i kada se utuši plamen,
Razgrne žaru Ahilej i ražnjeve pruži nad njome,
Svetom ih pospe solju i u račve utakne tada.
14
215 Kad već meso ispeče i metne na rezaće stole,
Uzme Patroklo hljeb i iz košara krasnih ga stane
On po stolu dijelit, Ahilej pod'jeli meso.
Prema Odiseju sam božanskome uza zid drugi
Sjedne i onda rekne Patroklu drugaru, da kadi
220 Bogovima, te kada Patroklo baci u oganj.
Rukama posegnu tada za gotovim jelima oni.

B. Nagovaranja. 222-655.

a. Odisej: Spasi nas, jer propadosmo. 222-306.

A kad namire već za pićem i za jelom žudnju,
Namagne Feniksu Ajas , - Odisej opazi divni
15

13 203. "smiješaj vina", tj. s vodom. Grci su već u ono staro vrijeme pili vino pomiješano s vodom. To
se ne kaže svuda izrijekom gdje je govor o piću jer se samo po sebi razumije. To dokazuje i riječ, koja
znači: krčag, vrč, tj. kreter, kojoj je pravo značenje: sud u kojem se vino miješa s vodom.
14 214. "svetom solju", jer je so dar bogova.
15 223. "namagne Feniksu Ajas", tj. neka govori zašto su došli.

138