Page 37 - Ilijada

Homer: Ilijada

Koji iz Trike i ktom iz Itome bijahu lomne
730 I iz Ehalije grada, u kojem je kraljevo Eurit,
Njih su vodila dva ljekara dobra, što sini
Bjehu Asklepijevi: Mahaon i Podalirij.
S njima se na put triest poređalo prostranih lađa.
Koji od Ormena grada, od vrutka Hiperije bjehu,
735 Od Asterija ktom i bjeloglavog Titana grada,
Vođ im bješe Euripil, Euemonov svijetli sinak,
A s njim je crnih sveg četrdeset krenulo lađa.
Koji iz Argise bjehu i iz grada onog Girtone,
Iz Oloosona b'jelog, iz Orte i iz Elone,
740 Njima je ustrajni ratnik Polipet vojvoda bio,
Sin Piritoja, kog je porodio besmrtni Zeus-bog, -
A Hipodamija dična Piritoju porodi sina
U dan, u koji on na rutave zvjerove udri
24
Te ih s Pelija stjera i k Etičkom narodu odgna;
745 S njim se i Aresova udružila loza: Leontej
Prehrabrog sin Korona, što Kenejev bijaše sinak,
S njima je crnih sveg četrdeset krenulo lađa.
Dvadeset i dvije lađe iz Kifa vođaše Gunej,
Ustrajni s njime bojnici Perebi i Enijeni
750 Pođoše, okolo hladne Dodone kojim su kuće,
Pođoše, koji su polja okapali uz Titaresij
Mili, gdje on u Penej ljepoteku izl'jeva vodu,
Ali se ne m'ješa on sa srebrnim penejskim valma,
Već on nad penejskom teče nad vodom kakono ulje,
755 Jer on iz vode Stiške, iz zakletve izvire strašne.
Sin Tentredonov Protoj Magnećanom bijaše vođa;
Oko Peneja vode i trepčanog pelijskog brda
Življahu oni, a Protoj brzonogi vođa im bješe.
S njime je crnih sveg četrdeset krenulo lađa.
760 To su vojvode, bile Argejcima, to im vladari.
Reci mi, Muzo, koji od sviju junaka i konja
25
Najbolji bjehu, što u boj Atrida pratiše oba? -
Najbolje kobile od svih Feretijev imaše sinak,
Eumel ih tjero, a bjehu brzoletne kakono ptice,
765 Jednake dlake i ljeta, u leđima iste visine;
Bog srebrnoluki njih je Apolon u Periji obje
Odnjegovo, i Aresov strah s obadvjema je išo.
26
Od junaka je sin Telemonov najbolji bio
Ajas, dok srdio se Ahilej, što najjači od svih
770 Bješe, i konji mu još, što nezazorna nošahu njega.
Al' u moroplovnih lađah u srpastih sad je Ahilej
Na Agamemnona ljudma pastira, Atreju sina,

24 743. "na rutave zvjerove", tj. na Kentaure; vidi 1. pjev. st. 268.
25 761. vidi st. 484-493.
26 767. "Aresov strah", tj. strah koji spopada ljude kad na njih udari ratni bog Ares.

37