Page 11 - Odiseja

Homer: Odiseja

A kad ženska dika Penelopa k proscima dođe,
Stade kraj dovratnika od dvòranē građene tvrdo,
Ispred obraza oba povúkla je bijeli pr'jevjes;
335 S obje joj stàjāše strane po dvorkinja čestita jedna.
Zaplače nato ona i prozbori božjem pjevaču:
»Pjesama mnogo, o Femiju, znaš, što ljude vesele,
Ljúdī i bògōvā djela, što pjesmom ih slave pjevači;
Takvu im zapjevaj pjesmu među njima sjedeć, a oni
340 Pijući vino nek šute, a ove se žalosne pjesme
Mahni, koja mi srce u grudma neprestano tare,
Jer bez prèbola tuga osvojila mi je dušu:
Muške glave mi nema, a jednako mislim na onog,
Kojem se slava daleko u Heladu razli i Argos.«
345 Razumni na to njoj Telemah odgòvorī ovo:
»Zašto, o majko, braniš pjevaču pjevati milom,
Za čim se srce mu diže? ta nisu krivi pjevači,
Nego je krivac Zeus, što radljivim ljudima daje
Svakome po volji svojoj, što htjedne. A tȍme pjevaču
350 Zamjere nije, što pjeva o nevolji danajske vojske:
Ta u svijetu ljudi pohvaljuju najviše pjesmu,
Što im, kad slušaju, svojom novotom najviše ječi.
Deder se strpi srcem i dušom, slušaj pjevača,
Jer dan povratka nije Odisej izgubio samo,
355 I drugi propadoše junaci mnogi pod Trojom.
A sad u sobe pođi i svoje poslove tamo
Gledaj, preslicu, stan, i zapòvjedi, neka za poslom
Idu dvorkinje tvoje; muškarcima valja govorit
Svima, a najvećma meni, jer u kući ja sam gospodar.«
360 Mati se udivi tome i opet se u sobe vrati,
Jerbo razumnu riječ sinòvljū u srce uze.
U sobe gornje ona za dvorkinjama se pòpēv
Plakati za mužem stade za svojim Odisejem dragim.
Dok joj sjajnòokā sankom Aténa nè ospē kanje.

5. Telemah oglašuje skupštinu. 365—444.

19
365 A po sjenovitim tada po dvorima prosci uzavru,
Svakoga osvoji želja s Penelopom počinut mudrom.
Razumni nato njima Telemah besjedu počne:
»Prosci ob'jesni vrlo i žȅstokī matere moje,
Sad iza gozbe se dajmo vesel'mo, nek ne viče nitko,
370 Jer je naslada prava pjevača slušat ovakog,
Kakav je ovaj po glasu po svojem bozima sličan.
À rano sjutra da smo u skupštini svi mi na s'jélu,
Tamo ću vama ja bezobzìrkē 'kazat, iz ove
Da se selite kuće i gozbe spremate drugdje
375 Trošeć imutak svoj naizmjèncē po kućama svojim.

19
365. Dvori su sjenoviti jer se već spustila noć i tama je prodrla u sve dijelove kuće, pa se sve čini kao da
je zasjenjeno.

11