Page 183 - Odiseja

Homer: Odiseja

Ruho i zlâto, što bješe Telemahu dao Menelaj;
I on potakne njega te krilate prozbori r'ječi:
»Brzo ù lāđu stûpāj i drúzima isto narédi,
210 Prije negoli dođem u dvore i starome kažem.
Jer ja u duši dobro i u srcu svojemu znadem,
Kako je žȅstoko srce u njèga, neće te pustit,
Nego će ovamo doći i pozvat te, a ja ne velim,
Da će se vratit praznòruk, jer ljutit će biti veòma!«
215 Tako rekav Pisìstrat ljepògrivē potjera konje
Natrag u pilski grad i dođe dvorima brzo;
Drugove potakne tada Telemah ì reknē njima:
»Dajte, drugovi, sprave urédite ù cȓnōj lađi
I uniđimo u nju, da na put odemo brže!«
220 Reče, te oni ga čuju i rado se pokore njemu.
8
Oni u lađu uđu i odmah med klinove sjednu.

B. Telemah prima u lađu bjegunca Teoklimena. 222—281.

On se trudio tako i molio lađi na krmi
Žrtvujući Ateni, kad k njemu prȉstūpī čovjek
Iz daljine bježéći iz Argosa, čovjeka ubiv;
9
225 Bio je vrač, a po rodu potomak Melàmpoda bješe,
Koji je živio nekad u Pilu, matici ovčjoj,
Među Piljanma bogat veòma u dvorima svojim.
Poslije u tuđi ode u narod iz očinske zemlje
I od Neleja bježeć junačine, koji med ljudma
230 Najponosniji bješe, te čitavu godinu njegov
Poda se pritisnu on imutak, a dotle Melàmpod
10
Ginjaše okovan teško u Filakovim u dvorma
11
Nelejeve rad' kćerke i poradi zablude teške,
Koju okrutnu njemu Erìnija u dušu metnu;
235 Al' on se izbavi smrti te goveda, glasne rikače,
U Pil iz Filake dogna; bogolikom Neleju tad se
12
Osveti za djelo grdno i u kuću bratu dovede
Ženu; izàtoga ode Melàmpod u drugi narod,
U konjògojnī ode u Argos, jer tu mu bješe
240 Suđeno živjet i vladat u argejskom narodu mnogom,
Tu se oženi ženom i visoke sagradi dvore
Te Antìfata rodi i Mantija, sinove kršne,
A u Antìfata sin se junačina rodi Oìklēj,
U Oikleja sin Amfijàrāj razgonivojska,
245 Kog egidònoša Zeus i Apòlōn ljubavlju svakom
Ljubljahu od srca vrlo, al' starosti na prag ne dóđe,

8
221. »med klinove« — vidi 2. pjev. st. 419.
9 225. O Melampodu — vidi 11. pjev. st. 291.
10
232. Filak je otac Ifiklov, o kojem se govori u 11. pjev. st. 290.
11
233. Nelejeva je kći Pera; vidi o tom 11. pjev. st. 287—297.
12 237. »bratu«, tj. Bijasu, koji je napokon dobio Peru za ženu.
183