Page 188 - Odiseja

Homer: Odiseja

21
420 Kad je bijelila jednoć, oblèžī je, obljubi jedan
Uz lađu koritastu, a ženama slabima srce
Stvar premamljuje ta, ma bile inače dobre.
Onda je pitaše, tko je, odáklē je došla, a ona
Ù istī čas mu kaže za visoku očevu kuću:
425 »»Dičim se, iz grada da sam iz Sidona obilnog mjeđu,
Kći sam Arìbasa ja bogataša velikog tamo,
Ali me ugrabiše hajduci tafski, kad s polja
Iđah jedamput kući, dovedu me amo i u dom
Čovjeku onom prodadu i c'jenu dobiju dobru.««
430 Onaj, što ju je kradom obljubio, prozbori njojzi:
»»Ne bi li s nama se ti povratiti hotjela kući,
Da dom svojega oca i matere visoki vidiš
I njih, jer žive ti još, i bogate kažu ih ljudi?««
Na to besjedu njemu ovakovu prihvati žena:
435 »»Neka bude, al' vi se zakun'te, brȍdāri, meni
Zakletvom, da ćete mene dovèsti do doma zdravo.««
Tako im reče, a oni po želji joj svi se zakunu.
A kad se veće zakunu i kada zakletvu svrše,
Onda besjedu njima ovakovu započne žena:
440 »»Sada muč'te, i odsad nek riječ mi ne pisne nigdje
Od vaših nitko drugóvā, il' zašto na ulici mene
Ili na izvoru gdje, da ne bi ù kuću tkogod
Starcu otišao reći, a tada bi starac posúmnjō
Pa bi me zakovo teško, a vama bi zasnovo propast.
445 Pamtite ovu riječ i žur'te se robu razm'jenit,
A kad vam lađa bude već puna svakakva blaga,
Onda mi brzo glas u dvorove javite o tom,
Jer ću vam don'jeti zlata, kolìkō mi pod ruke dođe,
Ì drugū drage volje brodarinu ja ću vam dati,
450 Jer ja dječaka sada u gospodskom odgajam domu,
On je pametan već i izlazi napolje sa mnom,
Njega ću na lađu dovest, a golemu on će vam c'jenu
Don'jeti, kad ga prodáte u narod jezika drugog.««
Kada im kaže to, u dvore se lijepe vrati,
455 A Feničani kod nas zadržē se godinu c'jelu,
Trgujuć mnogo su blaga u prostranu zgrnuli lađu.
Lađa kad koritasta za polazak krcata bješe,
Onda pošalju oni glasnika, ženi da javi.
Prèpreden čovjek dođe u dvorove mojega oca
460 Zlatni noseći đèrdān isprènīzān elektrom mnogim.
Robinje taj su đerdan u domu s gospodom majkom
Razgledavale pomno i pipale rukama njega
Nudeći c'jenu, a čovjek šutèćkē namigne onoj.
Pošto joj namignu on, u koritastu se lađu
465 Vrati, a ona mene izvèdē za ruku uzev.
Ona u tr'jemu stole i na njima vrčeve nađe,

21 420. »kad je bijelila jednoć«, tj. otišla je na morsku obalu da pere rublje.

188