Page 37 - Odiseja

Homer: Odiseja

ČETVRTO PJEVANJE

(5. dan [nastavak] i 6. dan)

Što se radi u Lakedemonu.

10. 5. dan (nastavak). Doček u Sparti, večera i počinak. 1—305.

A. Menelaj spomene u razgovoru Odiseja. 1—112.

Oni u razdolje tad Lakedèmona rasjelog dođu,
I tu se nàočitōm Menèlaju u dom uvezu;
Nađu ga, a on baš s prijatèljima mnogima slavi
U kući svojoj sina i kćeri nezazorne svadbu;
1
5 Za sina razbivojske Ahìleja kćer je udavo,
Jer se pod Trojom bješe privolio, obreko bješe
Dati je njemu, i sada izvršiše svadbu im bozi.
Sad je Menèlaje s konjima i s kolima šiljaše na put
2
Gradu mirmìdōnskōm slavnom veòma, gdje vlâdāše zet mu;
10 Sina pak ženjaše kćerju Alèktora iz grada Sparte,
Snažnog sina svog Megàpenta, koga mu pozno
Robinja rodi, jer bozi ne pustiše Heleni drugog
Poroda, pošto je kćer Hermìonu rodila milu;
Nà zlātnū ta Afrodítu ljepotom bijaše nalik.
15 Tako slavljaše svadbu u velikom visokom domu
Nàočitī Menelaj sa susjedma i prijatèljma;
Veselo bješe, i njima božànskī ciličuć pjevač
Pjevaše pjesme, a do dva međù njima bjehu igrača;
Pjevač zàčinjāše, a oni se vraćahu sred njih.
20 Vitez tada Telemah i Nestorov svijetli sinak
Stajahu s konjima svojim pri kapiji kraljeva doma;
Iziđe ì spazī njih Eteónēj, nastojnik sluga,
Subojnik nàočitōg Menelaja brzi, i ode
U kuću te će ih kralju, pastiru ljudi, prijavit.
25 Ì ōn stavši pred njèga progòvorī krilate r'ječi:
»Tu su, gojenče Zeusov, Menelaje, do dva tuđinca,
Do dva junaka, a rodom od velikog kanda su Zeusa;
Nego ded reci, konje ispréći da l' ćemo njima,
Ili ih drugamo poslat, da traže, tko će ih primit.«

1
5. Sin je Ahilejev Neoptolem (Pir).
2 9. Misli se grad Ftija u Tesaliji.

37