Page 32 - Odiseja

Homer: Odiseja

290 K tome se valovi nadmu gromoradni brdima slični.
Zeus mu razdvoji lađe i Kreti pritjera jedne,
Gdje je Kidonski narod uz Jardanske živio vode,
Nizbrdita se hrid i glatka spuštava tamo
U more plavetno gradu Gortínu pri kràju, gdje Noto
295 Na brijeg lijevi vale uzbacuje velike k Festu,
Ali litica mala otiskuje velike vale.
Onamo lađe dođu, i momci se izbave jedva
Od smrti, jer su im vali o grebene razbili lađe,
Pet mrkòkljunīh lađa izmèd njīh vjetar i voda
300 Goniti stanu te njih do Egipta prignaju zemlje.
Skupljajuć tamo Menelaj i živeža ȉ zlāta mnogo
Lutaše u lađah svojih med ljudima jezika drugog.
Dotle kod kuće smisli Egìsto nesretno djelo
Te Agamemnona ubi i pritisnu poda se narod;
305 Sedam vladaše ljeta Mikénōm obilnom zlatom,
Ali u zo čas osmog Orèsto dođe mu divni,
Vrativ se iz Atene ubilca očevog smače,
Podmuklog onog Egista, što oca mu dičnoga ubi.
Kada ga ubi Orèsto, Argejce počasti daćom
310 U spomen matere strašne i nejunaka Egista.
18
Istoga dana se vrati Menelaje, grlati bojnik,
Blago dovezavši silno, koliko ga u lađe stade.
Od kuće, prijane moj, ni daleko lutaj ni dugo,
Kad ti je kod kuće blago i tòliko prkosni ljudi;
315 Oni među se sve podijeliti tvoje bi blago
Mogli i izjesti ga, te uzalud put bi ti bio.
Nego svjetujem tebe i kažem, k Menelaju idi,
Jer se nedavno on sa svojega vratio puta
Između ljudi, odakle ni nade vratit se nije
320 Onome, koga bace olúje u tòlikō more,
Koliko bijaše ono, prekò kōg u godini dana
19
Ni ptice ne mogu pr'jeći, — ta veliko, strašno je more.
Nego u lađi k njemu otiđi s družinom svojom;
Ako li hoćeš po suhu putovati, eno ti konji
325 I kola, evo ti mojih sinóvā, što će te pratit
U Lakedemon divni, plavokosi gdje je Menelaj.
Sam ga moliti imaš, da istinski kaže ti posve;
Laži neće ti reći, jer on je uman veoma.«

C. Atena odlazi. Počinak. 329—403.

Izrekne to, i nastane mrak, jer zađe već sunce.
330 Med njima besjedu tada Atena sjajnòokā reče:
»Sve si, o starče, to i valjano i pravo reko.
Nego žrtvene jezike sad rasijèc'te i vina

18
311. »grlati bojnik« — vojskovođa je u to doba morao imati osobito jak glas jer se tada još nije upotreb-
ljavala truba za davanje ratnih znakova.
19 321—322. To je hiperbola jer se s Krete moglo u to doba stići do Nila uz povoljan vjetar za 5 dana.

32