Page 62 - Odiseja

Homer: Odiseja

I sam veoma dobro, Penelopa mudra od tèbe
Da je neznatnija vidjet i licem i veličinom;
Smrtna je ona, a tî si vjekòvita i vazda mlada.
Ali i tako ja i žúdīm i željkujem svedni
220 Kući da svojoj dođem, da ugledam povratka dȁnak.
A bog ako mi koji na iskričavome moru
Razlupa lađu, i tô ću pretrpjeti noseć u grudma
Strpljivo srce, ta mnogo podnesoh ì mnogo muka
Izmučih veće u boju i vodi; pa ì tō nek dođe.«
225 Izrekne to, i nastane mrak, jer zađe već sunce.
A njih uniđu dvoje unútra u prostranu spilju
Pa se ljubiše slatko počivajuć oboje skupa.

2. Od 8. do 11. dana. Odisej gradi čamac. 228—262.

A kad ranoranka zora ružoprsta osvanu veće,
Odmah košulju onda i struku obuče Odisej.
230 A u veliki srebrn ogrtāč, obúčē se nimfa,
Tanahni, ljupki ogrtač, o bedrima obvije pojas
Lijepi, zlatni, a veo odozgo na glavu metne.
Za put junačine tad se Odiseja postara ona,
Pa mu sjekiru velju i oštru na obje strane
235 Mjedenu dade i zgodnu u rukama; maslinov držak
Prelijep bijaše u nje i usađen, kako valjade;
I bradvu ona mu dâ, što lijepo gladi, i onda
Skrajnjim ga otoka krajem povèdē dugih stabálā
Punim: topólā bješe nebòtičnīh, jelā i jóhā,
240 Òdāvno sve se dobro osúšilo zà bȓzū plòvbu.
Boginja uzorita Kalìpsa kad pokaže tako
Njemu dugačka stabla gdje bijahu, otiđe doma.
A on stane tad sjeći i brzo je poso svršívō.
Obori dvaest stabálā i sjekirom opteše zatim
8
245 Pa ih ugladi vješto i mjerilom izmjeri pravo,
Boginja uzorita Kalìpsa svrdlo donese;
Stabla izbuši sva Odisej i zajedno složi,
Onda klinima dobro i skobama utvrdi čamac.
Kako bi koji čovjek, u građenju ako je vještak,
250 Dno zašestário za brod širok, što tovare nosi,
Takve načini tada širine čamac Odisej.
Rȅbra mu postavi čvŕstīm utvŕdīv ih podupiráč'ma;
Napokon građenje svrši dugàčke namjestiv grede.
Jošte katarku dignu i sastavi s motkom jedrènōm,
255 Krmilo načini k tome, da upravlja čamcem, i tada
Prućem vrbovim dobro odàsvud ȍplete čamac,
Obrana da je od válā, i šûšnja nasu množinu.
Boginja uzorita Kalìpsa dȍnese onda
Zà jedro platna, te vješto Odisej načini i to;
260 Koja će upravljat uža, podupirat, držat, privéza,

8 245. »mjerilom« — to je bila obojena uzica, koju bi radnici u poslu nategnuli da načine ravnu liniju.

62