Page 105 - Ilijada

Homer: Ilijada

SEDMO PJEVANJE

(22. dan [kraj]; 23. i 24. dan)
Hektor i Ajas dijele mejdan. Mrtvi se sahranjuju.

16. Hektor se bori s Ajasam. 1-312.

A. Apolon se dogovara s Atenom. 1-112.

Tako svijetli Hektor izrekavši jurne kroz vrata,
S njime i brat mu pođe, Aleksandro; oba u duši
Želješe oni vojevat i borit se jošte u boju.
Kao što kada bog brodarima željnima dade
5 Vjetar, pošto se oni utrudiše s veslima glatkim
Po moru brodeć, te udi od umora klonuše njima:
Tako se njih dva željnim Trojancima pokažu tada.
Tamo Aleksandro sina Arejtoju ubije kralju,
Sina Menestija stanom iz Arne; Filomedusa
1
10 Njega volooka rodi sa svojim kijonošom mužem.
Hektor pogodi pak Ejoneja oštrijem kopljem
U vrat u kacigin zaklon od dobre mjedi i njega
S kopljem ukine tad. A u boju ljutome kopljem
Pogodi Glauk, Hipolohov sin, a likijski vođa,
15 U rame Deksiju sina Ifinoja, na brza kada
Na kola skoči, al' spadne Ifinoj, i udi mu klonu.
Kada sjajnooka spazi Atena boginja veće,
Kako u teškoj borbi Ahejci padaju redom,
Vinuv se Olimpskoj gori niz glavice ona u sveti
20 Ode u Ilij, a njoj se u susret digne Apolon,
Koji je s Pergama vidje i Trojcima pobjedu šćaše.
2
Kod bukve jedno se s drugim vjekoviti bogovi nađu,
3
I sin joj Zeusov gospod Apolon progovori prvi:
"Čemu si, velikog Zeusa o kćeri, iznova željno
25 S glavica olimpskih sišla, navela te velika žudnja?
Zato l', da pobjedu sada Ahejcima odlučnu dadeš?

1 10. "kijonošom", tj. koji nosi kij (kijak) - topuz.
2 21. "s Pergama", vidi 5. pjev., st. 460.
3 22. "kod bukve", tj. kod one koja je spomenuta u 5. pjev., st. 693.

105