Page 108 - Ilijada

Homer: Ilijada

Brata za desnicu hvati te prozbori i rekne ovo:
"Lud li si gojenče Zeusov Menelaje! ludosti takve
110 Ne treba tebi, već daj se razberi, iako si tužan,
Nemoj se natjecat izić na mejdan s jačim od sebe,
S Hektorom, Prijama sinom, ta i druge strah je od njega,
Sam bi se prepo Ahilej, da u bici, junačkoj slavi,
S njime se sukobi gdje, što je mnogo jači od tebe.
6
115 Nego med drugove guste ded pođi i sjedni kod njih,
A drugog zatočnika Ahejci će poslati onom.
Makar i bio Hektor nenasitan boja, nepredljiv,
Opet će, mislim, rado pregibati koljena svoja,
Ne bi li iz boja ljutog i kreševa pobjego strašnog."
120 Tako mu reče junak te srce nagovori bratu,
Rekavši pravo, pa on ga i posluša, te onda njemu
Veselo subojnici sa pleći oružje skinu.
Onda se digne Nestor med Danajci i rekne njima:
"Ao, velika tuga na ahejski navali narod!
125 Teško bi doista starac zajauko konjanik Pelej,
Med Mirmidoncima valjan govornik, valjan svjetovač,
Što me je nekad s veseljem u dvorima pitao svojim
Za pleme svakog Argejca, i za rod me pitao njegov.
Da čuje gdje su se svi od Hektora savrli divnog
130 Od straha, on bi ruke k vjekovitim bozima digo,
Da mu iz udova duša u dvore Aidove ode.
Ej da otac mi Zeus, Atena da i Apolon,
Da budem mlad, ko Arkaci kopljonoše kad su se s gustim
Borili s Pilci kraj vode brzoteke Keladon zvane
135 Uz zide Fijskoga grada uz valove Jardan-rijeke.
Zatočnik njihov bješe bogoliki Ereutalion,
On je na plećima kralja Arejtoja oružje imo,
Divnog Arejtoja kralja, - kijonošom zvahu ga ljudi
I krasnopojasne žene, jer nije se u bitki lukom
140 Borio divni Arejtoj ni kopljem dugim, već svuda
Gvozdenim topuzom on je razbijao dušmanske čete.
Njega na t'jesnom putu na pr'jevaru, a ne jačinom
Ubi Likoorg, jer smrti od njega njegov ne odbi
Gvozdeni topuz, jer prije Likoorg njega je kopljem
145 Probo po sr'jedi, i on se natraške srušio na tle;
Oružje, što ga je imo od Aresa, mjedenog boga,
Skine njemu Likoorg te posl'je ga u vrevu ratnu

6 113-114. Agamemnon ovdje pretjeruje, samo da odvrati od mejdana brata, za kojega se boji: Ahilej se
ne boji Hektora, već Hektor se boji Ahileja; vidi 9. pjev., st. 352, 353. Malo dalje kaže Agamemnon:
koliko je god Hektor velik junak, ali će se među Ahejcima naći jači od njega, te će Hektor bježati gla-
vom bez obzira. Agamemnon se zapleće u protivurječje: junaka većeg od Ahileja nema u ahejskoj voj-
sci, a Ahilej se boji Hektora, dakle se ne može među Ahejcima naći junak koji bi Hektoru mogao odo-
ljeti. Agamemnon hotimice pada u protivurječje, samo da kojega od Ahejaca podjari da iziđe mjesto
Menelaja Hektoru na mejdan.

108