Page 111 - Ilijada

Homer: Ilijada

Suhi volujski štit okretati lijevo, desno
10
Znadem i s njime sam ja bez umora borit se vičan;
240 Znadem i u vrevu ratnu i na kola skočiti brza;
Znadem igrati kolo u kreševu Aresu ljutom.
Ali ubiti tebe tolikoga neću junaka
Tajno uvrebavši te, već očito, ako te zgodim."
Reče i kopljem zavrti dugosjenim i tad ga baci,
245 Ajasov pogodi štit sedmokožni strašni na vrhu
U mjed, koja ko osma na njemu pribita bješe,
Kroza šest prošavši koža neslomljivo prereže koplje,
Ali se u sedmoj ono zaustavi. Zatijem Ajas,
Zeusov potomak, baci dugosjeno koplje iz ruke,
250 Zgodi Hektora u štit, što svuda jednako krije,
Te kroz blistavi štit šilovito iziđe koplje
I vrlo umjetni oklop probode ono junaku,
Pokraj slabina prođe i košulju prereže naskroz,
Tada se Hektor svine i crnoj se ukloni smrti.
255 Onda šakama koplja izvuku obojica duga
Te se zalete nalik na lavove, ljute mesare,
Ili na veprove divlje, što n'jesu snage malene.
Kopljem Prijamov sin po sredini udari štita,
Al' ga ne probi mjed, već svine se rt mu kopljani.
260 Ajas zatrčav se Hektoru štit probode, i naskroz
Koplje prođe te željna navaliti otisne njega,
Zadre mu vrat i preleti, te krvca crna poteče.
Ali od boja Hektor sjajnošljemac još ne odusta,
Već se povuče, te crn i velik i hrapav kamen
265 Čvrstom pograbi rukom, što na polju ležaše ondje,
I njim udari u štit sedmokožni Ajasov strašni
U kvrgu baš po sredini, te okolo sva mjed zazveči.
11
Zatim podigne Ajas sa zemlje još i veći kamen
Pa on zavrti njime i snagom sjekne golemom
270 I kamen na žrvanj nalik izbacivši Hektorov slomi
Štit i koljena rani junaku, te on natraške
Svali se pritisnut štitom, al' odmah ga digne Apolon.
Tada bi jedan drugog izbliza ranio mačem,
Da dva glasnika tad, oglašnici Zeusa i ljudi
275 Ne dođu: trojanski jedan, a ahejski bio je drugi;
Glasnik Taltibije dođe i Idej, razumni oba.
Med obadvojicom oni protegoše štape , i onda
12
Počne govoriti Idej, što pametno svjetovat znaše:
"Biti se niti se borit, o sinci, nemojte, dragi,
280 Jer vas obojicu ljubi nebesa oblačitelj Zeus-bog;
Oba ste kopljanici, pa znademo i svi, da jeste;

10 238. "suhi volujski štit", tj. od suhe volujske kože.
11 267. "u kvrgu", vidi 4. pjev., st. 448.
12 277. "protegoše štape", koji su znak njihove službe.

111