Page 270 - Ilijada

Homer: Ilijada

D. Boj pod gradom. 684-867.

a. Patroklo bi htio u grad. 684-711.

Tada Automedonu i konjima vikne Patroklo
685 Te za likijskom pođe i trojanskom vojskom, al' ludak
Pogriješi veoma; - Ahileja besjedu da je
Pamtio, hudoj bi Keri i smrti uteko crnoj.
Nego je jača volja u Zeusa nego u ljudi,
Te on preplašit zna i junaka, uzet mu lako
690 Pobjedu, a drugi put u borbu potiče opet; -
Tako je sada i njemu ohrabrio srce u grudma.
Koga si prvoga ondje i kog si pogubio zadnjeg,
O ti Patroklo, kad bozi već u smrt pozvaše tebe? -
Prvoga ubi Adresta, Autonoja, Perima zatim,
695 Onda Megada ubi, Epistora i još Ehekla,
Mulija, Elasa zatim, Melanipa i još Pilarta.
Te je smako, a svi na bježanje pomisle drugi.
Grad visokovratni tad bi Ahejci osvojili Troju
Rukom Patrokla, jer kopljem toliko juraše napr'jed,
700 Feb da nije Apolon na kulu sazdanu krasno
Stao pomažući Trojcem, a onome radeći o zlu.
Triput visokom zidu na ugao već se Patroklo
Popne, al' triput njega Apolon uzbije natrag
Besmrtnim rukama u štit u njegov gurajuć sjajni;
705 A kad četvrti put Patroklo navali ko bog,
Strašno vikne Apolon i krilate prozbori r'ječi:
"Potomče Zeusov, bježi, o Patroklo, nije bo tebi
Suđeno kopljem grad razoriti Trojaca ljutih,
A ni Ahileju nije, a mnogo je bolji od tebe".
710 Reče, - te sin se dosta povuče Menetijev natrag
Gnjeva se bojeć streljača daljnometnog on Apolona.

b. Patroklo pada od Hektorove ruke. 712-867.

A kopitonoge konje kod Zapadnih ustavi vrata
Hektor misleć, bi l' opet u metež ih nagnav u borbu
Zašao, ili bi vojsci poviko, da s' pomakne k zidu.
715 Dok je tako pomišljo, Apolon pristupi k njemu
Čovjeku punu snage i kršnu načiniv se sličan,
Asiju, koji je ujak konjokroti Hektoru bio,
Rođeni Hekabin brat, a Dimasa oca joj sinak;
Uz Sangarijske vale u Frigijskoj življaše zemlji.
720 Na toga nalik reče Apolon, sin Kronionov:

270