Page 269 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ko što kad muhe stanu kraj prepunih lonaca ml'jeka
Zujat po pastirskom stanu u proljeće, kada se sudi
Napunjavaju ml'jekom, - sad oni se vrzahu tako.
645 Sjajnih očiju Zeus od kreševa ljutoga nije
Odvraćo, već je borce neprestano gledo u duši
Misleći, snujući mnogo Patroklova radi ubića,
Bi li u kreševu ljutom i njega svijetli Hektor
Kraj Sarpeđona ondje bogolikog posjeko mačem
650 Te mu oružje uzo sa pleći, il' bi Patroklo
Mnogim umnožio još junacima prijeku muku;
I misleć dulje smisli, da ovo bolje će biti:
Neka valjani drugar Ahileja, Peleju sina,
Hektora oklopnika i Trojce otisne s njime
655 K trojanskom gradu opet i život mnogima uzme.
Strašljivo srce turi u Hektora najprije Zeus-bog,
Te on u kola skoči i bježati stane i Trojcem
Povikne drugim, nek bježe, jer osjeti mjerila sveta
Zeusova . Ni snažni tada ne ostanu Likijci ondje,
34
660 Već se razbježe, kad kralja u kupu vide mrtvaca
Ranjena srca, a mnogi kraj njega još padoše drugi,
Kada Kronov sin strahovitu odredi borbu.
Onda sa pleći divnog Sarpedona oružje skinu
Blistavo Mirmidonci, i druzima da ga odnesti
665 K lađama koritastim Menetijev junački sinak.
Nebeski oblačnik Zeus progovori tad Apolonu:
"Deder, mili mi Febe, iznesi Sarpedona divnog
Sad iz strijela i kiv sa njega očisti crnu,
Pa ga odnesi dalje i okupaj tada u r'jeci
35
670 Te ga ambrosijom namaž', obuci u haljine vječne,
Snu ga i Smrti, dvoma bliznadma, ostavi onda,
Pratiocima hitrim, a oboje brzo će njega
Pren'jeti na polje rodno u široku likijsku zemlju;
Tu će ga braća sahranit i rođaci i hum će grobni
675 Nasut i metnuti stećak, jer čast je mrtvima takva."
Reče, - te oca svoga Apolon posluša dobro
I sa planina Idskih u pokolj strašni on siđe.
On iz strijela divnog Sarpedona podigne odmah
Pa ga odnese dalje, ambrosijom namaže njega,
680 Pošto ga opra u r'jeci, obuče mu haljine vječne.
Snu ga i Smrti, dvoma bliznadma, ostavi onda,
Pratiocima hitrim, prenesu ga oboje oni
Brzo na polje rodno u široku likijsku zemlju.

34 658-659. "mjerila sveta Zeusova", tj. osjeti Hektor da je Zeus ovako odlučio uzevši u ruke mjerila,
kako ih uzima u 8. pjev., st. 69-74.
35 669. "u rijeci", valjada u Skamandru.

269