Page 95 - Odiseja

Homer: Odiseja

»Silni Alkinoje kralju, med ljudima odlični svima.
Tog ću tuđinca ja udobròvoljit, kako mi veliš.
Njemu ću ovaj mač darovati mjedeni sasvim,
14
Na njem je srebrni balčak, a bjȅlokošću su novom
405 Kore mu optočene; a vr'jedan će mnogo mu biti.«
Reče i s klincima srebrnim mač Odiseju dade,
Besjedu započne s njim i progòvorī krilate r'ječi:
»Zdravo, o tuđinče oče! izustih li nemilu r'ječ ja,
Neka je pograbi odmah olúja, nek je odnese!
410 Bogovi dali ti ženu uočit i vratit se kući,
Koji odavno trpiš daleko òd drāgīh svojih.«
Odgovarajuć njemu Odisej dosjetljivi reče:
»Zdrav da si i ti, o dragi, i dali ti bogovi sreću!
Samo požalit nemoj za ovim nikada mačem,
415 Što si mi dao ga sad udobròvoljīv r'ječma mene.«
15
Reče i na pleći mač sa srebrnim klincima metne.

10. Druga večer u Alkinojevim dvorima. 417—586.

A. Darovi. Rastanak s Nausikajom. 417—468.

Sunce zađe, — Odisej daróvā već imaše slavnih;
Ponosni sve ih glasnici donesu u kraljevske dvore,
A tad nezazornog sinci Alkinoja prime ih od njih
420 I te prekrasne dare uz čestitu postave majku,
A pred Feacima snažni Alkìnoje iđaše čili.
I kad u kuću dođu, na visoke stolice sjednu,
Pa tad Aréti snažni Alkinoje prozbori ovo:
»Ovamo, ženo, kovčeg donesi, što bolji imadeš;
425 Čisti i oprani plašt i košulju metnut ćeš u njeg.
Na vatru metnite koto i ugrijte vodu za njèga,
Da se opere on i u redu složene dare
Vidi, koje su njemu nezázornī dali Feaci;
Da se zasladi gozbom i pjevanje pjesme da sluša.
430 A ja ću ovaj mu kondir darovati prekrasni zlatni,
Neka se po sve dane opominje mene i Zeusu
U svom nek žrtvuje domu i ostalim bozima iz njeg.«
Tako im kaza, i tada Aréta robinjam rekne,
Neka pristave brže uz oganj veliki tronog.
435 Na vatru žarku koto za kupanje pristave one,
Naliju vode u njèga, odòzdō zapale drva.
Trbušast tronog vatra zaokruži, voda uzàvrī,
A međùtīm Aréta iznèsē iz sobe gostu

14 404. Bjelokost, tj. slonovu kost, upoznali su Grci vrlo rano trgujući s Feničanima, pa je Homer često
spominje (na pr. 4. pjev. st. 73 i 22. pjev. st. 200); o samim slonovima ne govori pjesnik nigdje, jer su došli
u Evropu tek u doba Aleksandra Velikoga.
15 416. »na pleći mač« — vidi 2. pjev. st. 3.

95