Page 98 - Odiseja

Homer: Odiseja

Žena vidjevši njega gdje umire, gdje se još praća,
Nariče glasno i pada na njèga, a nju ostrága
Kopljima tuku dušmáni po leđima i po ramènma
I u ropstvo je vode, a na muku i na bijedu,
530 Njojzi propada lice od nevolje same i tuge:
Tako je ronio tužno Odisej iz očiju suze.
Tada ga ne spazi nitko od gòstī suze gdje roni,
Samo Alkìnoje opazi to i vidi, da plače,
Blizu njega sjedéći i njegovo jecanje čuje.
535 Odmah Feáčanma ovo veslòradīm prozbori vitez:
»Čujte me sada vi, čelòvođe feačke mudre!
Neka formingu zvonku Demòdok ustavi veće,
Jer on pjevanjem svojim ne ugađa nikako svima.
Otkad nam večera traje te zapjeva pjevač božanski,
540 Otad nije nam gost od ljutoga prestao plača,
Tuga velika negdje obuhvata njegovu dušu!
Nego nek prestane pjevač, i zajedno sad se vesel'mo
Svi mi domaći ȉ gōst, jer tako mnogo je ljepše.
Mi smo zbog ovoga gosta učinili čestitog sve to,
545 Opremu dajemo njemu iz ljubavi, dajemo dare.
Drag je čovjeku gost i pribjègār kȍliko i brat
Svakome, koji i mȁlo dokučuje pameću svojom.
Zato lukavo nemoj, o tuđinče, mislit i tajit,
Što ću te sada zapitat, ta ljepše je kazati pravo.
550 Reci mi ime, što njime i otac ì mati tebe
Zvahu i ostali ljudi po gradu i okolo grada;
Jer bez imena kakvog med ljudima nikoga nema,
Plȅmića nema ni rđe, kad na svijet dođe, već svakom
Nadjenu ime mati i otac, kada ga rode.
555 Reci mi sada zemlju i narod, otkle si, i grad,
Da te pametne lađe opremiti onamo mogu,
Jer u Feáčānā nema krmárā, a njihove lađe
Nemaju nikakvoga kormána, kako ga druge
Imaju; same znadu, što misle ljudi i hoće;
560 One gradove sve i polja poznaju plodna
Ljudska i bezdanu morsku veòma prelaze brzo
Omotane u magli i mraku; ne boje se one
Nikad, da će ih štogod pokvarit il' propasti da će.
Čuo sam i sam nekad, kazivao kad mi je otac,
565 Otac Nausìtoje veleć, Posìdōn na nas Feake
Da se srdi, jer svakog bez ozljede ispratit znamo;
Jednoć Zemljòtresac reče, razlupati feački da će
Dobro građeni brod, kad iz opreme vraćo se bude
Plavetnim morem, a na grad navalit će veliko brdo.
570 Tako pričaše starac; izvršio bog to il' tako
Ostalo, kako jest, po njegovoj kako je volji!
Nego mi sada kazuj i reci mi istinu pravu:
Kuda si lutao sve, u kakve si došao zemlje,
Kakve si vidio zemlje i grade, u kojim se zgodno
575 Živi, i kazuj, gdje zli su i divlji, bez pràvicē ljudi,
Gdje li su gostima radi i gdje li se bògōvā boje;

98