Page 754 - Lav N Tolstoj - Ana Karenjina

[79] Његова пратиља (франц.).

[80] Удовички дом је добротворна установа, основана 1803. године у Москви и
Петрограду, за сиромашне, болесне и престаре удовице официра и чиновника који су провели
у државној служби најмање десет година или су погинули у рату.

[81] Занос (прим. прев.).

[82] Не треба никад ни у чему претеривати (франц.).

[83] То се већ зна (франц.).

[84] Пијетизам је религиозно учење које је првостепену улогу приписивало унутрашњој
богобојажљивости а не спољашњим црквеним обредима. У Русији, почев од владавине
Александра I, пијетизам је био распрострањен у дворским круговима, где се саживео с
присталицама крајњег фанатизма, тираније и »злоћуди«. Стога је сама реч »пијетизам«
постала синонимом лицемерја.

[85] Узвишени, екселенцијо, преузвишени (нем.).

[86] Земство - установа слична општинским, среским и окружним самоуправама, која је
имала своје скупштине (прим. прев.).

[87] Одборник је члан земске (месне) скупштине, чији мандат траје три године.

Апсолутну већину одборника у тим скупштинама представљало је племство.
[88] Руско накисело пиће које се најчешће прави од хлеба (прим. прев.).

[89] Радни режим (нем.).

[90] Нагонска природа (франц.).

[91] Молим још мало (енгл.).

[92] Десетина: 2400 хвати (прим. прев.).
[93] »Лепа Јелена« (1864) је оперета Жака Офенбаха (1819-1880). У оперети је Менелај

комичан тип превареног мужа.
[94] Смешно обележје (франц.).

[95] Претходно стање (лат.).

[96] »Еугибијски натписи« су плочице на умбријском диалекту, пронађене 1444. године у
граду Gibbio (Италија), који се у средњем веку звао Eugubium.

[97] После периода глади 1873. године појавили су се многобројни пројекти за
наводњавање степа Самарске губерније. Независно од свог практичног значаја, ови

пројекти су омогућавали да се добије новчана помоћ и представљали погодан начин да се
човек лако обогати.

[98] »Питање статуса странаца« покренуто је још шездесетих година. У Уфимској и
Оренбуршкој губернији Башкирии су поседовали 11 милиона десјатина (Једна десјатина =
1.092 хектара) земље. Ради »русизирања тих области«, влада је подстицала досељенике из
централних губернија Русије на аренду башкирске земље. Закупљена земља се обично

обележавала условним знаком, што је стварало широке могућности за злоупотребе. Године
1871. усвојена су посебна правила о продаји слободне земље уз повлашћене услове. Отада је