Page 319 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

Sluškinjina priča osim kritike društva mogla bi se shvatiti i kao

upozorenje da je svođenje žene na bilo koji od stereotipa (seksualni
ili roditeljski) jednako ograničavajuće i pogubno ne samo za ženu
već i za društvo. Premda se možda može protumačiti i kao neka

vrsta inverzije feminističke ideologije, prije bi ga trebalo shvatiti
kao upozorenje kako radikalizam bilo koje vrste može imati opasne

posljedice jer se lako pretvori u vlastitu suprotnost. Totalitarni
režim, s druge strane, posegnut će za bilo kojom ideologijom,

makar i feminističkom, ako mu ona omogući uspješno djelovanje.
Nema sumnje daje Sluškinjina priča roman ideje, za koji je

prilično jasno zašto je postao bestseller u Americi, Kanadi i Velikoj
Britaniji, recimo. Međutim, Europa, pa i Jugoslavija, ipak je nešto
drugo. Toga je svjesna i sama autorica kad kaže: »Kad čitate knjigu,

itekako je važno koliko vam je godina, kad je čitate, jeste li muško ili
žensko, Kanađanin ili Indijac. Ne postoji univerzalna književnost,

djelomice zbog toga što ne postoji ni univerzalni čitalac.« U dijelu
svijeta u kojem totalitarizam, istrebljenje, oskudica, čekanje u

redovima, zabrane, streljanja itd. nisu nikakva fikcija već dio
relativno nedavne prošlosti, ova knjiga ipak ima malo drugačije

značenje. Na kraju krajeva, i literarna tradicija koja govori o tom
tipu iskustva sasvim je drugačija. Nakon Arhipelaga Gulag,
Dnevnika Ane Frank i obilja logorske, zatvorske, memoarske

literature, možda će čitaocima u Sluškinjinoj priči ipak nedostajati
uvjerljivosti. Naime, tamo gdje su doista postojale gileadske

republike pitanje je koliko će dobro funkcionirati njihov
transponirani, literarni obrazac. S druge strane, možda će ova
knjiga ovdje doživjeti podjednaku popularnost - ali s jednim

značajnim pomakom: naime, da će vrlo različito i iznad svega
tragično iskustvo ovoga kontinenta u prošlom ratu i poslijeratnom

razdoblju učiniti da roman Margaret Atwood za nas ne bude isto
ono što je za prosječne Amerikance, to jest, znanstvena fantastika.

Slavenka Drakulić