Page 318 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

pomoćnice i kuharice. Kazne za neposluh su drastične: za čitanje se

reže ruka, nevjera donosi smrt, a pokušaj bijega protjerivanje u
zloglasne »Kolonije«. Nasilnike također čeka smrt, ali od ženskih
ruku: u posebnom obredu Sluškinje imaju »povlasticu« da kao u

nekoj utakmici na znak zviždaljke, vlastitim rukama rastrgaju
počinitelja na komadiće. To je jedini odušak inače strogo

kontroliranim Sluškinjama. Sve su biblioteke zatvorene, knjige i
novine uništene. Zatvorene su i javne kuće i porno-prodavaonice,

ali i kina i restorani. Doduše, od masovnih medija postoji televizija,
ali ona ima otprilike istu funkciju kao i kod Orwella. U dućanima se

roba kupuje na bonove i ponekad satima treba čekati u redu.
Naranče, jagode i odresci prava su raskoš. Fredova, rođena
sedamdesetih godina, s nostalgijom se prisjeća slastičarnica u

kojima se moglo kupiti nekoliko vrsta sladoleda, odjeće koju su
žene nosile (jer sad nose uniforme), kupaćih kostima, kratkih

suknji, hlača i cipela s visokim potpeticama. Nema više ni ženskih
časopisa, ni krema za lice, losiona, minke, parfema: ženama više

nije potrebno da budu seksualni objekti. Zauzvrat, zaštićene su od
uličnog nasilja, pornografije i silovanja.

Kad je proglašen puč, Fredova je s mužem i kćerkom pokušala
pobjeći preko granice, u Kanadu. Muž je vjerojatno ubijen, a dijete
oduzeto, ali to nije sasvim pouzdano; oni su zapravo iščezli,

desaparecidos 21. stoljeća. Upravo sjećanje na njih i nada da su
možda ipak živi spašava je da ne poludi ili da ne pokuša

samoubojstvo. Uz vidljivi, službeni život, postoji i onaj nevidljivi,
tajni: Zapovjednik Fredovu noću poziva u svoju sobu, daje joj da
čita zabranjene knjige, odvodi je u javnu kuću (jer to ipak postoji),

nabavlja joj zabranjenu šminku i odjeću iz prošlih vremena. Dio te
usporedne zbilje je i ljubav između nje i Nicka, Zapovjednikova

vozača, ali i postojanje tajne organizacije »Mayday«, koja je,
naposljetku, sudeći po tome što joj je ipak uspjelo ostaviti iza sebe

svjedočanstvo u obliku tridesetak kaseta, oslobađa ropstva kultu
maternice.