Page 269 - BIBLIJA - Novi revidirani prevod

SVETO PISMO STARI SAVEZ KNJIGA O RUTI
lja.” 21 Tada Ruta Moabka reče: „Još mi otkupi, dobro, neka te otkupi. Ali ako ne
je rekao: ‘Drži se mojih ljudi dok ne završe bude hteo da te otkupi, onda ću te ja
celu moju žetvu.’” 22 A Nojemina reče otkupiti, tako živ bio Gospod! Lezi tu do
svojoj snahi Ruti: „Bolje je, kćeri moja, da jutra.”
ideš s njegovim devojkama, da te ne bi 14 I ona je ležala kod njegovih nogu
uznemiravali na nekoj drugoj njivi.” do jutra i ustala je dok još čovek čoveka
23 I tako se ona držala Bozovih devo- nije mogao raspoznati. A on joj je rekao:
jaka i skupljala dok se nije završila žetva „Pazi da se ne dozna da je žena dolazila
ječma i žetva pšenice. I živela je kod svoje na gumno.” 15 I još joj reče: „Dodaj mi
svekrve. taj ogrtač što je na tebi i raširi ga.” I ona
ga je raširila i pridržala, a on je izmerio
Njena svekrva Nojemina joj reče:
∗
3 šest mera ječma i stavio na nju. Zatim je
„Kćeri moja, zar ne bi trebalo da ti
otišao u grad.
potražim miran dom, da bi ti bilo 16 Ona je došla svojoj svekrvi, koja je
dobro? 2 Evo, nije li Boz, s čijim si devoj- upita: „Jesi li to ti, kćeri moja?” I tako joj
kama bila, naš rođak? Eto, on večeras veje je ona ispričala sve što je onaj čovek uči-
ječam na gumnu. 3 Operi se i namaži se nio za nju. 17 I još je rekla: „Dao mi je
uljem i obuci svoje haljine i idi na gumno. ovih šest mera ječma, rekavši: ‘Nemoj ići
Gledaj da te on ne vidi dok ne završi s svojoj svekrvi praznih ruku.’” 18 Na to je
jelom i pićem. 4 A kad ode da legne, pazi Nojemina rekla: „Čekaj mirno, kćeri moja,
gde će leći. Onda mu priđi, otkrij mu noge dok ne doznaš kako će se to završiti, jer
i lezi. On će ti reći šta treba da radiš.” taj čovek neće imati mira dok sve to još
5 Na to ona reče: „Učiniću sve što mi danas ne završi.”
kažeš.” 6 I otišla je na gumno i učinila sve
kako ju je svekrva uputila. 7 Boz je jeo i Boz je otišao na gradska vrata i tamo
seo. I gle, kad je naišao onaj otkupi-
pio, i srce mu je bilo veselo. Onda je oti- 4
šao na kraj gomile žita i tamo je legao. telj, o kome je Boz govorio, on ga je
Ona je krišom prišla, otkrila mu noge i pozvao: „Čoveče, dođi ovamo i sedi!” On
legla. 8 Oko ponoći čovek se prenuo iz je došao i seo. 2 Zatim je Boz uzeo deset
sna, pa se nagnuo napred i ugledao ženu ljudi od gradskih starešina i rekao: „Sedite
kako leži kod njegovih nogu. 9 Tada ju je ovde.” I oni su seli.
on upitao: „Ko si ti?” A ona je odgovorila: 3 Tada reče otkupitelju: „Nojemina, ko-
„Ja sam Ruta, tvoja robinja. Raširi haljinu ja se vratila iz moabske zemlje, mora da
svoju na robinju svoju, jer si ti moj otkupi- proda njivu koja je pripadala našem bratu
telj.” 10 Na to on reče: „Neka te Gospod Elimelehu. 4 Ja sam mislio da to treba da
blagoslovi, kćeri moja! Ovo tvoje poslednje ti javim i da ti kažem: ‘Kupi njivu pred
delo još više govori o tvojoj dobroti nego stanovnicima i starešinama mog naroda.
prvo, jer nisi išla za mladićima, ni siromaš- Ako želiš da je otkupiš, otkupi je; a ako ne
nim ni bogatim. 11 A sada, kćeri moja, ne želiš da je otkupiš, kaži mi da znam, jer
boj se! Sve što kažeš učiniću za tebe, jer pre tebe niko nema pravo na otkup, a iza
svako u mom gradu zna da si izuzetna tebe dolazim ja.’” Na to on reče: „Ja ću je
žena. 12 I premda je istina da sam ja
otkupitelj, ima jedan otkupitelj s kojim ste ∗ 3,15 Prema drevnim izvorima, radilo se o 6
u bližem srodstvu od mene. 13 Ostani sea mera, ili 44 litre, jer više od toga verovatno
noćas ovde, pa ako te on sutra ujutru ne bi mogla poneti na glavi. Vidi dodatak na
kraju knjige.
~ 269 ~