Page 191 - Ilijada

Homer: Ilijada

5. Navala na bedeme. 108-471.

A. Asij uzalud navaljuje na lijevoj strani. 108-194.

Savjet Pulidamasa nezazornog tada Trojanci
Poslušaše i slavni daleko njih pomoćnici,
110 Samo Asije, glava junaka, Hirtakov sinak,
Ne htjede upravljača ni konje ostavit ondje,
Nego se približi s njima ka brzijem lađama ludov, -
Nije mu suđeno bilo uklonit se Kerama crnim
Te se k Iliju gradu vjetrovitom vratiti natrag
115 Od lađa crnih konjma i kolima svojima gizdav,
Već nepomenica prije sudbina dâ, Idomenej,
Daukaliona ponosnog sin, da ga savlada kopljem.
Od lađa nal'jevo on je okrenuo, kud su se znali
Vraćati s konjma Ahejci i s kolima s bojnoga polja;
120 Tuda upravi kola i konje, al' krila od vrata
Ne nađe prislonjena nit' zasunke velike nađe,
Već su junaci vrata otvorili, ne bi li kojeg
Med lađe spasli druga, kad bude iz boja bježo.
Tamo okrene konje sa namjerom, za njim junaci
125 Vrisnuvši drugi polete, jer misliše, da im se neće
Oprijeti Ahejci već pasti kod crnih lađa, -
Lude, al' do dva junaka prvaka nađu kod vrata,
Dva prejunačna sina kopljonosnih onih Lapita.
Jedno Piritojev sin Polipet bijaše jaki,
130 Drugo Leontej bješe ljudomori Aresu slični.
Ta dva junaka ondje pred visokim stajahu vratma
Kakono hrasta dva visokovrha gdje u planini,
Kojino dane sve odol'jevaju kišama, vjetrom
S dugačkim učvršćeni i s velikim kor'jenjem u tle;
135 Tako se u snagu oni i u ruke uzdajuć svoje
Čekahu, veliki Asij dok dođe, ne htješe pobjeć.
Oni od kože suhe od volujske štitove dignu
4
I s cikom velikom k tvrdom pristupati bedemu stanu
Oko Asija kralja, Adamasa njegova sina,
140 Jamena, oko Toona, Enomaja, oko Oresta,
A dva junaka ona u nutarnjoj strani od vrata
Vikahu nazuvčarom Ahejcem, neka se bore;
Ali kad opaze već, da k bedemu hrle Trojanci,
Vika i trka kad već uzavri u danajskom rodu,
145 Ona dvojica onda pred vrata skoče u borbu,
Nalik na divlje bjehu na veprove, što u planini
Čekaju, kada lovaca i pasa gomila ide;

4 137. "oni", tj. ljudi oko Asija spomenuti u st. 124.

191