Page 300 - Ilijada

Homer: Ilijada

17. Trojanci vijećaju. Hektor i Pulidamas. 243-313.

A s druge strane Trojanci od kreševa uzmaknu strašnog,
Onda od kola svojih brzonoge otpregnu konje,
245 Stanu se kupit u v'jeće - na večeru ne misleć jošte.
V'jeće, dupke stojeći, učiniše i nitko nije
Sjedjeti smio, jer drhtahu svi, jer se sada Ahilej
Opet pokazo, a dugo izbivo je od tužnog boja.
Razumni Pantojev sin Pulidamas njima ovako
250 Počne govorit, jer on je budućnost i prošlost znao,
Hektoru bio je drug (u jednoj se rodiše noći),
R'ječima on, a Hektor pretežniji bijaše kopljem.
Taj im dobro želeći progovori i rekne ovo:
"Dobro mislite, druzi; jer u grad se sada povratit
255 Svjetujem ja i ne velim božansku čekati zoru
Kod lađa na ravnici; daleko smo od zida gradskog.
Dokle se srdio onaj na Agamemnona divnog,
Dotle je lakše nama vojevat s Ahejcima bilo,
Tad sam se i ja sam veselio, kod lađa speći,
260 Misleći lađe osvojit uzvijene na oba kraja.
Ali se sada strašno Ahileja brzoga bojim,
Kakvo je srce u njega žestoko, hotjeti neće
Ostati na polju on, gdje Trojanci i gdje Ahejci
Dijele srčano boj u sredini, nego će poći
11
265 Te će se boriti za grad, za žene se boriti trojske.
Nego hajdemo u grad, pokor'te se, tako će biti.
Noć je ambrosijska sada brzonogog Peleju sina
12
Odbila, ali sjutra u oružju ako li bahne
Te nas zateče ovdje, tad mnogi dobro će njega
270 Zapamtit; onaj će doći u Troju veseo svetu,
Koji uteče, a mnoge Trojance će jastrebi i psi
13
Jesti, - oj da je to daleko od mojega uha!
Ako li pristanemo na moju, premda smo tužni,
Vojska nam na mjestu zbornom po noći će biti, a grad će
275 Zidovi branit i kule i visoka vrata i ktome
Vratna zglobljena krila i tesana, zaprta, duga,
A sjutra u zoru rano oružav se oružjem svi mi
Na kule stan'mo, tad teško Ahileju, ako se htjedne
Za grad boriti s nama od brodova došavši brzih.
280 K lađama natrag, otići će on visokovrate konje
Svakakve nasitiv trke trčeći okolo grada.
Ali mu srce neće dopustiti u grad provalit
Nit' ga razorit, već prije će psi razderat ga brzi."
Mrko pogleda njega sjajnošljemac Hektor i reče:

11 265. "za grad", tj. Troju, da je osvoji - "za žene", da ih zarobi.
12 267. Noć je "ambrosijska" zato jer snom krijepi ljude i životinje, kako ambrosija krijepi bogove.
13 271. "jastrebi i psi", vidi 1. pjev., st. 4, 5.

300