Page 139 - Odiseja

Homer: Odiseja

18
Ali kakog junaka Eurìpila, Telefu sina,
520 On je pogubio mačem! drugári mu Kećani mnogi
Padahu okolo njega daróvā poradi ženskih;
19
Ljepšeg za Memnonom divnim od njèga ne vidjeh nikog.
Kada smo ušli u konja, kog načini Epej, junaci
Najbolji argejski mi, te meni se naruči vrata
525 Velikoj zasjedi onoj otvorit i opet zatvorit,
Onda danajske druge čelòvođe mudre sa lica
Stanu brisati suze, i koljena drhtahu svakom;
Ali očima svojim ne opazih nikako bl'jeda
Njega u prekrasnome u licu il' da bi suzu
530 On od obraza briso, već mene je molio mnogo,
Da ga pustim iz konja; za držak se hvataše mača,
Za teško mjedeno koplje Trojancima snujući propast.
Ali kad Prijamov grad razorismo strmeni veće,
20
Ùljeze ù lāđu on zadobivši ì dio ȉ dār;
535 Bio je čitav, i nije u boju od mjedi oštre
Pao niti je ranjen izblíza, kao što biva
Često u bojevima, jer Ares bez reda bjesni.««
Tako rečem, i duša brzíća Ahìleja dalje
Po asfòdelskōm polju široko koračajuć ode
540 Vesela, jer joj javih, da odlična sina imade.

C. Ajas, sin Telamonov. 541—564.

Ì drugē dûše tada mrtvácā premínulīh mène
Pitahu za jade svoje stojéći žalosti pune.
Ajasa, koji je sin Telamónov, u prikrajku duša
Samo je stajala ljuta, što nekad oružje dobih
545 Divnog Ahìleja ja, kad za nj se natjecah s njime
21
Kod lađa, gdje ga je bila položila gospođa majka.
22
Paladi bješe odlučit Ateni i trojanskoj djeci.
Ej da u borbi toj pobijedio nikada nisam!
Jer nje radi je zemlja u sèbe takovu glavu
550 Uzela, Ajasa glavu, što djelima svojim i licem
Za Ahìlejem bješe nezázornīm Danajac prvi.
Tad ja riječi njemu progovorim ljubazne ove:
»Ajase, ti Telamóna nezázornōg sine, zar nećeš
Prestati ljutit se na me ni mrtav zbog oružja kletog,
555 Što ga besmrtni bozi Argejcima na jade daše,

18 519. Telef je bio kralj u Miziji u Maloj Aziji. Njegov sin Euripil bio je posljednji saveznik koji je Prija-
mu došao u pomoć protiv Grka. Njegovu majku Astiohu podmitio je Prijam zlatnim čokotom, umjetničkim
djelom Hefestovim, da pošalje svoga sina u rat.
19 522. Etiopskoga kralja Memnona, sina boginje Zore, koji je nakon Hektorove smrti došao Prijamu u po-
moć, ubio je Ahilej da osveti smrt svoga prijatelja Antiloha, Nestorova sina, koji je poginuo od Memnono-
ve ruke.
20 534. Taj počasni dar bio je, po potonjoj priči, Hektorova žena Andromaha.
21
546. »gospođa majka«, tj. Tetida.
22
547. »trojanskoj djeci« — misle se zarobljeni Trojanci koje su, po priči, suci pitali za mišljenje o Ajasu i
Odiseju.
139