Page 134 - Odiseja

Homer: Odiseja

Onda opazih Ledu, Tindàreju ona je žena
Bila i s njime je dva porodila srčana sina:
300 Kastor vitez je jedan, Polideuk šakòbija dobri
Drugi je; oni još oba u zemlji plodorodnoj žive,
Zeus ih i dolje pod zemljom obojicu jednako časti;
Prezdan onamo žive, a prezdan umiru opet,
Kao bogovi pravi pod zemljom imadu poštenje.
305 I Ifimèdiju ženu Alójevu opazih ondje,
Koja mi reče, da bog je Posìdōn obljubio bješe,
Sina je rodila dva, al' kratkòvjeki obadva bjehu:
Jedno bogoliki Ot, a drugo slavni daleko
Efijalt; — na polju živeć žitorodnu vrlo porastu,
11
310 Za Oriónom slavnim junaci najljepši budu:
Devet kad ljeta im bješe, obojica budu široki
Devet lakátā i devet dugàčki postanu hvati.
Oni i s bozima vječnim sa Olimpa pr'jećahu vrevu
Da će zavrći ratnu, u kojoj kipi i buči;
315 Htjedoše baciti Osu na Olimp, a trepčani Pelij
Htjedoše bacit na Osu, da na nebo mogu uzići.
Bili bi svršili poso, mladići da su već bili,
Ali ih ubije sin ljepòkosē Lete i Zeusa,
Prije nego im malje pod sl'jepima očima niknu,
320 Prije nego im čeljust probuja lijepom bradom.
12
Fedru i Pròkridu spazih i lijepu Arijàdnu,
Ljutoga Minosa kćer, a Tesej nekada nju je
Vodio iz grada Kretskog u zavojnu svetu Atenu,
Al' je obljubio nije; u Diji, što leži u vodi,
325 Ubi Artèmida nju, jer Diònīs joj tajnu prokáza.
13
Meru i Klìmenu tad i Erìfilu opazih mrsku,
Koja za zlato izda dragòcjeno svojega muža.
Sviju vam žena ne bih izbrojio niti iskazo,
Što sam vidio kćeri i žena slavnih junaka;
330 Prije bi prošla noć božanska; veće je vr'jeme
Da se spava il' bilo u društvu kod lađe brze.
Ili ovdje, a vî se i bozi za opremu brin'te.«

11. Alkinoje moli Odiseja da ispripovjedi sve što je doživio. 333—384.

Tako im reče, i oni umuče svi i zašute,
Sve ih osvajao ushit u sjenatoj dvòrani onoj.
335 Njima riječ govòrit Aréta bjelòrukā stane:
»Kakav se čovjek taj, o Feačani, pričinja vama
Po svom licu, po svojoj visini i čestitom srcu?
On mi je gost, al' ì svakī čast imade ga slušat.

11
310. O Orionu vidi 5. pjev. st. 121.
12 321. Fedra, Prokrida i Arijadna su tri žene glasovite zbog nesretne ljubavi.
13
326. Meru, kćer Pretovu, ubila je Artemida kad je rodila od Zeusa sina Lokra; Klimena je žena Filakova,
a majka Ifiklova; Erifilu, ženu argejskog vrača Amfijaraja, podmitio je zlatnom ogrlicom Polinik, da mu
izda skrovište svoga muža, i natjerao ga da se priključi bojnom pohodu na Tebu gdje je Amfijaraj zaglavio.

134