Page 168 - Odiseja

Homer: Odiseja

120 Neću l' ti javit štogod o njèmu, — ta lutah daleko.«
Na to Odiseju svinjar odgovori, glava pastírā:
»Nikakvu putniku, starče, što glasove nose o njèmu,
Neće vjerovat više ni žena njegova nȉ sīn,
Putnici dolazit znadu i željni čašćenja njima
125 Kazuju laži, a neće da kažu istinu pravu.
Koji god putnik k nama na itačko na polje stupi,
K mojoj kraljici ide i laži govori njojzi;
Ona ga lijepo prima, ispituje njega o svemu,
Jauče ona, i njojzi iz očiju padaju suze,
130 Kao i drugoj ženi, kad pogine muž u tuđini.
I ti bi kakovu riječ, o starče, izumio brzo,
Da tko struku ti dádē i košulju, što ćeš obúći.
Kožu su njegovu već od kòstī strgala negdje
Pseta i brze ptice, a duša iz njèga izišla,
135 Il' su ga u moru ribe već izjele, ȉ kosti njemu
Leže na kopnu negdje sve p'jeskom zasute silnim.
Tako je nestalo njega, a za njim ostade tuga
Njegovim svim prijatèljima, a mèni najvećma od svih;
Jer gospodara drugog, ma od kuda došo, već neću
140 Tako ljubazna nać, ni da k ocu i majci se vratim
U kuću, gdje se rodih, i gdje me othraniše oni.
Ne žalim ni njih samih tolìkō, ako i žudim
Oč'ma ih ugledat svojim u očinskoj zemlji, kolìkō
Jad za Odisejem mene obuzima, što mi ga nema.
145 Žacam se, goste, ime spomenuti njegovo samo,
Kada ga nema tu, jer veòma je ljubio mene;
Zovem ga ljubaznikom, ma ì jest od mène daleko.«

B. Odisej: Kralj će se skoro vratiti. 148—190.

Njemu prihvati riječ Odisej, divni stradálac:
»Posve, o prijatelju, kad niječeš i kad mi veliš,
150 On da se vratiti neće, i nevjerno kad ti je srce,
À jā ti néću sȁmo onàkō rèći, već s klêtvōm,
Da će se vratit Odisej; a nagrada neka mi bude
Onda, kada se on u svoje povrati dvore,
Onda me lijepo ruhom obuci, košuljom, strukom.
155 Prije ne primam ništa, iàko sam potreban vrlo;
Jer mi je čovjek mrzak ko vrata Aídova onaj,
Koji se nagnati dade siromaštvom laži da zbori
Najprije tako mi Zeusa, i tako mi gostinskog stola,
Tako mi ognjišta divnog Odìseja, kòd kōg sam sada,
160 Sve će se ovo tako izvršiti, kako ti velim:
Još će se godine ove povratiti kući Odisej;
Ovaj kad izmine mjesec, i kada nastane drugi,
On će se vratit i svakom osvetit se, koji mu ovdje

168