Page 171 - Odiseja

Homer: Odiseja

Borej duhao l'jepo, i meni se lađa ni jedna
255 Nȅ oštetī, te zdravi i čitavi bijasmo svi mi;
Vjetar i krmilari po vodi gnahu nam lađe.
Peti izàtoga dan do ljepòtekōg Egipta došav,
Ja u Egiptu lađe na obadva uzvite kraja
Ustavim, onda svojim drugòvima milima rečem,
260 Neka kod lađa budu i neka na lađe paze,
I razgledače pošljem, da idu zemlju uhodit,
Al' njih obuzme bijes i dadu se srcu zavèsti
Ì uzmū Egipćanma plijeniti prekrasna polja,
8
Uzmu im ludu djecu i žene grabit, a ljude
265 Stanu ubijat, al' glâs se po gradu raziđe brzo.
A kad se začuje to u gradu, ȕ osvīt zore
Dođu, i polje puno pješákā ì kōlā bude,
Oružjem zȁblistā polje, i društvo mi ȕ bježān ružnu
Nagna gromovni Zeus, te nitko ne smjede od njih
270 Dočekat junački one, jer zla ih opkole odsvud.
Tada mi mjeđu oštrom drugóvā ubiju mnogo,
Neke odvedu žive, da pod silu robuju njima.
Onda mi misao Zeus ovakovu u srce stavi.
— Ej da poginuh prije i udes u Egiptu ondje
275 Svoj da dočekah ja! — jer bijeda me imaše snaći;
Lijepu kacigu skinem sa glave ì štīt s raménā,
Koplje bacim daleko iz ruke, onda potečem
Dò kōlā samoga kralja i koljena obujmim njemu,
9
Pa ih ljubiti stanem, a ôn se smiluje na me.
280 Ostavi mene živa i u kola metne kraj sèbe
U kuću svoju sužnja odvèdē, tad gađahu mene
Kopljima mnogi želéći probòsti, jer srditi vrlo
Bijahu, ali im kralj ne dopusti bojeć se gnjeva
Gostinskog Zeusa, jer ôn zločinstva zamjera vrlo.
285 Sedam godina tu među Egipćanma proživjeh
10
I blago silno skupih, jer svi mi ga davahu oni.
Al' kad i osma već dolètī godina meni,
Onda pristupi k meni Feníčanin uvježban lažac,
Himbenik, koji je zla učinio ljudima mnogo.
290 On me lùkāvstvom svojim nagovori, te ja u narod
Otiđem fenički s njim, gdje imanje mu bješe i dvori,
I ja ostanem kod njeg do konca godine c'jele:
Pa kad se dani veće i mjeseci svrše, i opet
Godina kad se okrénu, i vrate se godišnje Hore,
295 Tad u brzòplovnōj lađi povèdē u Libiju mene,
Izmislio je laž, da tovar mu pomažem nosit,
11
Al' me je kanio prodat i dobit cijenu golèmu,

8
264. »ludu djecu« — vidi 2. pjev. st. 313.
9
279. Ponizni molitelj u Homera hvata za podbradak ili obuhvaća i ljubi koljena onoga u koga traži pomoć
i zaštitu. Kraljevo ponašanje pokazuje kako je pribjegar u to doba i na Istoku bio nepovrediv i svet.
10
286. »skupih«, tj. kao kraljev gost.
11
297. Trgovci koji su u stranim zemljama vršili trgovačke poslove bili su u starije doba ujedno i trgovci
robljem.
171