Page 5 - George Orwell - Životinjska farma

Prvo poglavlje

Gospodin Džons sa Veleposedničke farme zaključao je kokošinjce preko

noći, ali je bio previše pijan da se seti da zatvori i gornje otvore kroz koje je
živina mogla da izlazi i ulazi. Dok se svetlo fenjera poigravalo sa jedne na
drugu stranu, prošao je dvorište teturajući se, izuo čizme na zadnjim vratima
kuće, natočio sebi još jednu čašu piva iz bureta u ostavi, pa se odvukao do
kreveta u kome je gospođa Džons već hrkala.

Čim se svetlo u spavaćoj sobi ugasilo, u svim delovima farme nastalo je
komešanje i vreva. Tokom dana se pročulo da je stari Major, izložbeni

polubeli vepar, prošle noći usnio čudan san i da hoće da ga ispriča drugim
životinjama. Dogovoreno je da se sve životinje sastanu u velikoj štali čim
budu sigurne da gospodina Džonsa nema na vidiku. Starog Majora (uvek su
ga tako zvali, iako je na izložbama učestvovao pod imenom Vilingdonski
Lepotan) toliko su poštovali na farmi da su svi bili voljni da žrtvuju sat sna
kako bi čuli šta on ima da kaže.

Na jednom kraju velike štale, na nekoj vrsti izdignute platforme, Major se

već opružio na svoj ležaj od slame pod fenjerom okačenim na gredu. Imao je
dvanaest godina i u zadnje vreme se beše ugojio, ali i dalje je bio svinja
veličanstvene pojave, mudrog i dobroćudnog izgleda, uprkos činjenici da mu
kljove nikada nisu sečene. Uskoro su i druge životinje počele da pristižu i da
se smeštaju kako je kojoj bilo zgodno. Prvo su došla tri psa, Zvončica, Džesi i
Čepa, a zatim svinje, koje su legle na slamu odmah ispod platforme. Kokoške

su se ugnezdile po prozorskim daskama, golubovi su odlepršali na grede pod
krovom, a ovce i krave su legle iza svinja i počele da preživaju. Dva zaprežna
konja, Bokser i Klover, došla su zajedno, hodajući veoma sporo i spuštajući
svoja velika čupava kopita vrlo pažljivo iz bojazni da se u slami ne skriva
neka mala životinja. Klover je bila zdepasta kobila majčinskog izgleda, koja
se bližila srednjem dobu svog života, i nikada nije sasvim povratila raniju
figuru, nakon što se četvrti put oždrebila. Bokser je bio ogromna životinja,

skoro devet pedalja visok i snažan kao dva obična konja zajedno. Bela pruga