Page 8 - George Orwell - Životinjska farma

snagu, Džons će te prodati klaničaru, koji će ti preseći grlo i od tebe skuvati
hranu za lovačke pse. Što se tiče pasa, kada oni ostare i izgube zube, Džons
im veže ciglu oko vrata i utopi ih u najbližoj bari.

Zar vam onda nije savršeno jasno, drugovi, da sva zla ovog našeg života
proizilaze iz tiranije ljudskih bića? Samo ako se oslobodimo Čoveka,
proizvodi našeg rada će pripasti nama. Skoro preko noći bismo mogli postati
bogati i slobodni. Šta, dakle, moramo da uradimo? Pa, da radimo noću i
danju, telom i dušom, na tome da zbacimo ljudsku rasu! To je moja poruka
vama, drugovi: pobuna! Ne znam kada će ta pobuna početi, to bi moglo da
bude za nedelju dana ili za sto godina, ali znam sigurno i jasno, kao što jasno

vidim ovu slamu pod svojim papcima, da će pre ili kasnije pravda biti
izvršena. Usredsredite se na to, drugovi, u preostalim kratkim danima svojih
života! A pre svega, prenesite ovu moju poruku onima koji će doći posle vas,
tako da budući naraštaji mogu nastaviti borbu do pobede.

Zapamtite, drugovi, vaša odlučnost nikada ne sme da se pokoleba.
Nikakva svađa ne sme da vas skrene sa puta. Ne slušajte kada vam kažu da
Čovek i životinje imaju zajedničke interese, da je napredak jednog napredak

drugih. Sve su to laži. Čovek ne služi interesima nijednog stvorenja osim sebe
samog. A među nama životinjama neka vlada savršeno jedinstvo, savršeno
drugarstvo u borbi. Svi ljudi su neprijatelji. Sve životinje su drugovi.”

U tom trenutku nastade strahovita galama. Dok je Major govorio, četiri
krupna pacova iskrala su se iz svojih rupa i sela na zadnje noge da ga slušaju.
Psi su ih iznenada primetili i pacovi sačuvaše glave samo zahvaljujući hitrom

bekstvu u svoje rupe. Major podiže nogu tražeći tišinu.

Drugovi,” reče on, ,,ovo je suština koja se mora razjasniti. Divlja stvorenja,
kao što su pacovi i zečevi da li su nam ona prijatelji ili neprijatelji? Hajde da
ovo iznesemo na glasanje. Iznosim to pitanje pred ovaj skup: da li su pacovi
naši drugovi?”

Glasalo se odmah i ogromnom većinom je odlučeno da su pacovi drugovi.
Samo četvoro prisutnih se nije slagalo sa tim, tri psa i mačka, za koju se

kasnije otkrilo da je glasala za obe strane. Major nastavi:

„Nemam još mnogo toga da vam kažem. Jednostavno ponavljam, uvek se
setite da vam je neprijateljstvo prema čoveku i svim njegovim postupcima
dužnost. Šta god hoda na dve noge, to je neprijatelj. Šta god hoda na četiri
noge, ili ima krila, to je prijatelj. I zapamtite takođe, da u borbi protiv čoveka
ne smemo početi da ličimo na njega. Čak i kada ga pokorite, nemojte da
usvojite njegove grehe. Nijedna životinja nikada ne sme da živi u kući, ili