Page 41 - Ilijada

Homer: Ilijada

TREĆE PJEVANJE

(22. dan. Nastavak)
Zakletve. Gledanje s bedema.
Mejdan Parisa i Menelaja.

6. Vjera. 1-313.

A. Pripreme. 1-120.

Kada se sve već vojske poređaju s vođama svojim,
Trojci cikćući pođu i vičući kakono ptice;
Kao što pod nebom zna da stoji cika ždralova,
Kada od zime oni i kiša neprestanih bježe,
5 Pa k okeanskim, onda ka vodama cikćući lete
Noseći tamno ljudma Pigmejcima pogubu i smrt;
1
U jutro rano ždrali s Pigmejcima zameću bojak.
Mučeći pođu u boj Ahejci kipeći gnjevom,
Jedan drugom pomagat želeći u srcu željno.
10 Kao po vrsima brdskim kad Notos razvije maglu,
Koje ne trpe pastiri, al' tatu je od noći draža,
Dotle se vidjeti može, sve dokle bi bacio kamen, -
Tako se njima gusta pod nogama prašina digne,
Kada su išli te poljem veoma stupali brzo,
15 Kada se jedna drugoj nablizu primaknu vojske,
Pred Trojancima htjede Aleksandro nalični bogu
Borit se pardalsku kožu na plećima imajuc i mač
2
I luk saviti, i dva sa mjedenim okovom koplja
Vitlaše argejske sve junake najbolje zovuć,
20 Tko će se ogledat s njim, u strahovitoj borit se borbi.
Kada ugleda njega Menelaje Aresu mili
Gdje on široko korača pred vojskom i dolazi bliže, -
Kako se lav veseli, kad na pl'jen se namjeri velik,
Kadano divlju kozu il' jelena rogatog nađe
25 Gladujuć i sve hoće da proždre, makar ga i psi

1 6. Pigmejci su (u grčkom pričanju) nekakvi vrlo mali ljudi negdje na kraju svijeta i tako slabi da ih
ždralovi mogu ubijati.
2 17. mač na plećima, - vidi u 2. pjev., st. 45.

41