Page 44 - Ilijada

Homer: Ilijada

Sam on, jer nevjerni su i prkosni njegovi sini,
Pa bi nedjelom koji razorio Zeusovu vjeru,
Pamet je mladeži vazda prevrtljiva, ali kud starac
Dođe, tamo on u budućnost i u prošlost gleda,
110 Kako će najbolje što obadvjema, stranama biti."
Reče im, te se Ahejci povesele i s njima Trojci
Misleći, da će se sad osloboditi čemernog rata.
Oni ustave konje u redima i skoče s kola,
Oružje skinu sa sebe i na zemlju metnu ga blizu
115 Jedno k drugom, i malo oko njeg prostora bješe.
Nato do dva glasnika u Troju pošalje Hektor,
Janjce da brzo donesu i zovnu Prijama starca.
K lađama prostranim zatim Taltibija kralj Agamemnon
Pošalje silni i njemu zapovjedi don'jeti jagnje.
120 Tu Agamemnona divnog Taltibije posluša riječ.

B. Helena na bedemu kazuje tko je koji junak. 121-244.

Irida glasnicom tada k bjelorukoj Heleni dođe
Nalik na zaovu njenu, na ženu Antenoru sina,
Sinak Antenorov nju Helikaon uze, a od svih
Prijama kćeri ona - Laodika - najljepša bješe.
125 Helenu Irida nađe gdje u sobi veliko tkanje
Porfirno dvostruko tka i u njega utkiva borbe,
Što ih konjokrote Trojci, mjedenhalje što ih Ahejci
Od šaka Aresovih pretrpješe zbog nje do sada.
Irida blizu nje brzonoga stane i reče:
130 "Hajde, snaho o draga, neobično vidjeti djelo,
Što ga konjokrote Trojci, mjedenhalje što ga Ahejci
Čine; prije su plačne donosili na polju bojnom
Jedni drugima bitke želeći pogubnog rata,
A sad sjede i šute, jer rat se umirio sada,
135 Na štit je naslonjen svak i koplje je dugačko zabo,
Pa će Aleksandro sada i Aresu mili Menelaj
S kopljima dugim izići na mejdan poradi tebe;
Koji od njih nadjača, on milom će zvati te ženom."
Tako boginja reče i u srce pusti joj slatku
140 Žudnju za pređašnjim mužem i gradom, za materom, ocem.
Bijelim Helena tada prijevjesom obvije sebe,
Pođe iz sobe suze od obraza umilne lijuć.
Ne bješe sama, već s njome i dvorkinje iziđu dvije
9
Etra, Piteju kći, i volooka Klimena uz nju.

9 143. kad kraljice ili žene kraljevskog roda kamo izlaze, prati ih koja dvorkinja, tako je i u pjev. 22., st.
449-461., i u Odiseji pjev. 1., st. 331. i pjev. 18., st. 207.

44