Page 46 - Ilijada

Homer: Ilijada

I ja brojah se neki među njima bivši pomoćnik
U dane one, kad bjehu Amazonke muškare došle:
190 Ali sjajnookih ima sinova ahejskih više."
Drugoga zatim vidjev Odiseja pitaše starac:
"Deder mi, draga o kćeri, sad reci, tko li je onaj?
Glavom je Atrejev sin Agamemnon veći od njega,
Ali je prsima on i plećima vidjeti širi.
195 Njegovo oružje eno na zemlji mnogohranoj leži,
Al' on ko ovan svud po redovima oblazi ljudskim;
Taj mi se najviše čini gustorunu naličan ovnu,
Koji po velikom stadu ovaca prolazi b'jelih."
Helena, Zeusova kćerka, odgovori njemu ovako:
200 "Ono ti je Odisej dosjetljivi, sinak Laertov,
Koji se na polju rodi brdovite itačke zemlje.
On je pameti mudre i lakavstva svakakva znade."
Razumni na to njoj Antenor prozbori r'ječi:
"Tu si doista riječ po pravici kazala, ženo.
205 Već je došao jednoć Odisej ovamo divni;
S Aresu milim je došo Menelajem poslan zbog tebe,
Ja ih dočekah oba u domu svom i počastih,
Tako im vidjeh stas i poznah pamet im mudru.
Al' kad Trojanci se skupe, i oni se med njima nađu,
210 Širokim plećima sve ih Menelaje nadvisi stojeć,
Nego kad sjedoše oba, Odisej glavitiji bješe.
A kad su r'ječi i misli pred svima stali raspredat,
Tad je Megelaje brzo govorio, malo doduše,
Nego veoma zvonko, obilat ne bješe r'ječma,
215 Ali zboraše zgodno, iako bijaše mlađi;
A kad se digo Odisej dosjetljivi riječ govorit,
Stade i gledaše strmo oborivši na zemlju oči.
Skeptra ni pred sobom on ni za sobom nije okreto,
Već ga držaše čvrsto u ruci nevještu sličan.
12
220 Reko bi, da je čovjek mrzovoljast ili budala;
Ali kad veliki glas iz prsiju ispusti svojih,
Riječ sipati stane pahuljicam snježnima slične,
Tad nadgovaro se ne bi s Odisejem smrtnik ni jedan.
Ipak se njegovu stasu toliko tad čudili nismo."
225 Trećega Ajasa opet uočivši pitaše starac:
"Tko li je onaj Ahejac i vr'o junak i visok

12 217-219. Odisej dakle kad govori, mirno stoji, gleda preda se, ne maše rukama ni skeptrom što ga
drži u ruci (i danas običavaju mnogi govornici, kad govore, mahati rukama ili kojim predmetom što
ga imaju u ruci, na pr. olovkom). Što Prijam ne prepoznaje Odiseja, premda ga je već jednoć vidio i
govorio s njim, tome se ne treba čuditi jer je to odavno bilo, - pred deset godina. Ni tome se ne treba
čuditi što se sada istom (kad je rat već u desetoj godini) pruža prilika Prijamu da upozna glavne voj-
skovode ahejske; može se misliti da se Ahejci nikad prije nijesu tako približili vratima grada Troje kao
sada, a ako su se i približili, trebalo je s njima boriti se, i nije bilo prilike mirno ih motriti kao sada kad
miruju i hoće s Trojancima da se pomire.

46