Page 146 - Odiseja

Homer: Odiseja

Nego se vrlo brzo provezi i viči Kratáju,
125 Njezinu mater, što ljudma na nevolju porodi Skilu,
Mati će njoj zabranit, da ne bi navalila opet.
Tad ćeš na trinački doći na òtok, tamo ti pasu
Sunčeva goveda silna, a pasu ȉ ōvce tovne;
Gȍvēdā sedam je stada, ovaca je isto toliko,
130 U svakom stadu je grla pedeset; tu se ne leže
Ništa niti što mre, pastirice boginje tu su
7
Nimfe ljepokose dvije: Lampètija i Faetúsa,
Kćeri Neérē divne i Helija Hiperióna.
Nimfe rodivši te i odgojivši gospođa majka
135 Pošalje njih daleko na òtok trinački živjet,
Krave krivòrogē ocu da čuvaju ȉ ōvce s njima.
Stada li ne takneš tih na umu povratak držeć,
Ako i stradajuć mnogo, na Itaku moć ćete doći;
Takneš li stada ta, i društvu ì lāđi tvojoj
140 Propast proričem ja. Ako tî utèčēš odátlē,
Kasno ćeš, ù zō čas doći izgubivši čitavo društvo.««

15. VIII. doživljaj: Sirene. 142—200.

Kad mi izgovori to, zlatòtronā javi se zora.
Boginja ùzoritā odšéta otokom svojim.
Brzo otiđem k lađi i druzima svojim prikričim,
145 Neka u lađu uđu i neka odvežu uža;
8
Oni u lađu uđu i odmah med klinove sjednu,
Pjenasto more, po redu sjedéći, pljuskahu vesli.
Vjetar za lađom našom mrkòkljunōm zgodan nam pošlje
Boginja strâšnā Kirka ljepòkosā sȁ glāsom ljùdskīm,
150 Neka nam nadima jedra i prijatelj bude nam dobar.
A kad već sprave sve uredismo po lađi crnoj,
Sjedosmo, à vjetar tada i krmar krenuše lađu.
I tad druzima ja progovorim u srcu jadan:
»»Jedan il' dvojica samo, o druzi, ne valja da znadu,
155 Što mi je ùzoritā prorèkla boginja Kirka;
Nego ću reći, da znajući svi il' umremo skupa
Ili se izbavimo utèkāvši smrti i Keri.
Najprije reče da divnim Sirenama valja utèći
I polju cvjetnom njihnu, da ne bismo čuli im glasa.
160 Meni je samo rekla, da pjevanje slušam, al' užem
Svež'te me čvrstim, da mać se ne mogu: nad zavorom vi me
Katarke svež'te, a uža okò njē čvrsto nek stoje.
Ako vas zamolim onda, odvezali da biste mene,
Uzmite uža još više i stisnite mene još jače.««
165 Tako zboreći sve drugòvima potanko kažem.
Dobro građena lađa međùtīm brzo nam dođe
Povoljnim gonjena vjetrom do otoka dviju Sirena.

7
132. Imena pastirica Helijevih posve su jasna; Lampetija znači: svijetla, a Faetusa: sjajna.
8 146. »med klinove« — vidi 2. pjev. st. 419.

146