Page 140 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ti Agamemnonu konji donesoše obdulja veće.
270 Dat će ti sedam žena u poslima divnima vještih,
Lezbljanke žene su to, a onda ih izbraste sebi,
Kad si osvojio uređen Lezb; ljepotom su one
U ženskom rodu prve, a on će ti dat ih, i s njima
Oteta poći će još Briseida; velikom kletvom
275 Kune se, nije je nikad obljubit u postelju išo,
Kako je, kralju, zakon čovječji med ženama, ljudma.
Odmah ćeš sve to dobiti ti, a dadu l' nam bozi
Veliki Prijamov grad razoriti, a ti tad uđi
U njeg te punu lađu natovari zlatom i mjeđu.
280 Kad mi Ahejci plijen dijeliti stanemo ondje,
Trojanskih onda sam izaberi dvanaest žena,
Koje su najljepše licem za Argejskom Helenom divnom.
A kad u argejski Argos, u rodljivu dođemo zemlju,
Onda mu budi zet, ko Oresta častit će tebe,
285 Ko svog poznorođenca, u obilju koji mu raste.
Kćeri imade tri u domu složenu dobro:
Ima Laodiku kćer, Hrisotemidu, Ifijanasu.
Koju ushtiješ njih, ne obdariv je, vodi je dragu
Ti u Pelejev dom: veoma će mnogo darova
290 Milih ti dati, koliko još nitko ne dade kćeri.
Sedam će naseonih gradova pokloniti tebi,
Dat će ti travnu Hiru i Enopu i Kardamilu,
Presvetu dat će ti Feru i Antiju s lukama niskim.
Grad lozoplodni Pedas i Epiju dat će ti krasnu.
295 Uz more svi su, i svi su na međi pjeskovitog Pila;
Govedma obilni ljudi i ovcama stanuju tamo,
Oni će častiti tebe darovima kakono boga
I pod tvojim će skeptrom obilat ti davati danak.
Sve će ti dati to, od srdžbe l' se povratiš svoje.
300 Ako je Atrejev sin Agamemnon ti u srcu mrži,
On i njegovi dari, - na ostale sve se Ahejce
Smiluj, koji se lome u boju; oni ko boga
Častit će tebe, i ti bi veoma se proslavit mogo
Kod njih, ta Hektora sad savladat bi mogo, jer vrlo
305 Blizu će doći opak, bijesan, jer veli, da nema
Ravna njemu Argejca, u lađama koji su došli."

b. Ahilej: Vraćam se kući. 307-431.

Tad odgovarajuć njemu brzonogi reče Ahilej:
"Potomče Zeusov, domišljat Odiseju, sine Laertov,
Treba mi bezobzirke izreći misao svoju,
310 Kao što mislim, i kako dogoditi se imade,
Da mi vas ne drnda koji odakle sjedeć uz mene,

140