Page 76 - Ilijada

Homer: Ilijada

310 Prihvati, a crni mrak navuče se na oči njemu.
Tada bi tu junacima kralj Eneja nastrado,
Zeusova kći Afrodita da ne bude spazila oštro,
Mati, koja ga rodi Anhisu, kad pasaše stado;
Ona nad sinom milim raskrilivši bijele ruke
315 Skrije ga sjajnoga plašta u zavoj, da ga od str'jela
Zaštiti tako, da ne bi brzokonjik Danajac koji
U prsi probo ga mjeđu i tako mu uzeo dušu.

B. Diomedova borba s bogovima. 318-909.

a. Diomed ranjava Afroditu. 318-430.

Tako iz boja svog Afrodita izbavi sina,
A sin Kapanejev dobro još onaj pamćaše nauk,
320 Kako ga grlati bojnik Diomed naučio bio:
On kopitonoge svoje zaustavi konje daleko
Od ratne vreve i uzde priveza za obluk kožom,
Pa tad k ljepogrivim konjma Enejinim poskoči brzo
I k nazuvčarom Ahejcem izvede ih iz četa trojskih.
325 Da ih milom drugaru Deipilu, - koga je od svih
Najviše štovo vršnjaka, jer znaše mu u svem ugodit, -
K prostranim neka ih lađam odvede. A onda vitez
U kola popne se svoja i uhvati blistave uzde,
Za Diomedom pogna tad konje kopita krepkih
17
330 Vatreno, a on trči za Kiparkom s nemilom mjeđu
Videć, da od boja nije božanstvo i da od onih
Boginja nije ona, što rukuje ratima ljudskim,
Videć, da nije Enija gradobija, a ni Atena.
A kad je kroz silno mnoštvo za njome prodiruć stignu,
335 Onda se vine sin junačine Tideja i nju
U ruku mekanu zgodi ispod dlana oštrijem kopljem
Skočivši, a njoj kroz plašt ambrosijski, što joj ga same
Harite satkale bjehu, zabode se u kožu koplje
U dlan visoko, te krvca ambrosijska njojzi poteče,
340 Ihor, kakova teče u blaženih bogova krvca
(Ne jedu bogovi hljeba i ne piju žarkastog vina,
Zato su bez krvi oni i zovu se besmrtni bozi).
Boginja cikne vrlo i ispusti sina iz ruku;
Ali ga u ruke Feb Apolon uze i maglom
345 Tamnom ga zavi, da ne bi brzokonjik Danajac koji
U prsi probo ga mjeđu i tako mu uzeo dušu.

17 330. "Kiparka", tj. Afrofita jer su joj se na otoku Kipru ljudi mnogo klanjali i žrtvovali joj.

76