Page 74 - Ilijada

Homer: Ilijada

A ja ću na kola uzić, da borbu zametnem s njime,
Ili ga dočekaj ti, a ja ću pazit na konje."
Njemu odgovori ovo Likonov svijetli sinak:
230 "Sam ti, Eneja, uzde i konje drži, jer bolje
Vući će oblučna kola , kad upravlja poznat upravljač,
10
Ako nas Tidejev sin u bježanju natjera opet;
Samo da nam se oni ne preplaše, ne stanu te nas
Iz boja ne htjednu odvuć, ne uščuju l' tvojega glasa;
235 Tada bi skočio sin junačine Tideja na nas,
Oba bi ubio nas kopitonoge otjero konje.
Nego kola ded sam i konje potjeraj svoje,
A ja ću navalu onog da oštrim dočekam kopljem."
Tako obadva reku i u kola uniđu sjajna,
240 Vatreno na Diomeda brzonoge okrenu konje,
Al' ih opazi Stenel, Kapanejev svijetli sinak,
Odmah krilate on Diomedu prozbori r'ječi:
"Tidejev o ti sine, o premili mojemu srcu,
Jaka junaka dva na tebe nasrtat vidim,
245 Snaga je u njih golema, na luku vještak je jedan,
Pandar se zove i sin Likonov diči se da je;
Drugi je junak Eneja, junačine sin je Anhisa,
Tako se diči on, Afrodita mati je njemu,
Nego se na kolma njima uklonimo; nemoj mi tako
250 Među rtnicima srljat, da život ne izgubiš mili."
Mrko ga pogleda jaki Diomed i ovo mu reče:
"U bijeg ne nutkaj mene, jer nećeš me moć nagovorit;
Takav se rodio n'jesam, da uzmičem, pa da se borim,
Strašit se ne znam, a snaga u mene jošte je c'jela.
255 U kola meni se neće; ovako ih dočekat idem
Obadva sad, a bježat Atena mi Palada ne da.
Neće obojicu njih brzonogi konji odvući
Od nas, makar i bilo, da jedan nam utekne kako.
Drugo još u srce spravi, što sada mislim ti reći.
260 Ako mi slavu da Atena obilna svjetom,
Te njih ubijem oba, brzonoge ove tad konje
Ustavi ovdje i uzde priveži za obluk kolni,
11
Onda potrči konjma Enejinim pamteći dobro
I k nazuvčarom Ahejcem izvedi ih iz četa trojskih.
265 Oni su od roda konjskog, od kojega za Ganimeda
12
Naknadu Trosu dade gromoglasni Zeus-bog, jer od svih
Pod suncem bijahu to i pod zorom najbolji konji.
Pasmine te ukrade i kralj junacima Anhis

10 231. "oblučna kola", tj. kola koja imaju obluk; vidi u idućoj bilješki.
11 262. "obluk" na bojnim kolima savijen je prut, za koji su se ljudi držali, a i uzde su se za nj vezale;
upravo su bila dva obluka, jedan pred sjedalom, drugi za njim.
12 265. O Ganimedu vidi u 20. pjev., st. 232-235.

74