Page 118 - Odiseja

Homer: Odiseja

Glasno plakahu oni i bujne ronjahu suze,
Ali im njihovo nije pomòglo ridanje ništa.
Tada pobrojih ja nazuvčáre drûge, razdvojih
Udvoje njih i dadoh čelòvođu svakome d'jelu,
205 Jednima ostanem ja, a bogoliki drugim Eurìloh.
Zatim u mjedenom šljemu prom'ješasmo ždrȅbove brzo.
I Eurìlohu ždrijeb junačini napolje skoči;
11
Tad on pođe, a za njim drugara dvadeset i dva
Plačuć, al' ì mī stasmo da tužimo ostav izà njīh.
210 Kirkine dvore u dolu na ograđenome mjestu
Nađoše sazidane od tesana kamena sama.
Okolo njih su lavi i gorski vukovi bili,
Koje je ona bila opčinila činima hudim.
Oni na ljude nisu nal'jetali, nego isprèd njīh
215 Ustajali i svojim repòvima vijali dugim.
Kao što repom psi, kad gospodar dolazi s gozbe,
Mašu, jer zalogájā donèsē im svaki put slatkih:
Tako su mahali vuci oštrònoktī ì lavi repom
Oko drugóvā, a oni pobòjē se zvjeradi ljute.
220 Drugovi došavši Kirki ljepòkosōj boginji stanu
Njojzi pred vrata i glâs joj iznútra začuju l'jepi;
Ona ȕza stān tkaše božànskī i pjevaše pjesmu,
Tanahno, ljupko, sjajno ko ì drugē boginje tkaše.
Njima započne Polit govoriti glava junákā,
225 Najčestitiji on je i mèni najdraži bio:
»»Ovdje nekakva tka, o drugovi, ȕza stān velik
Lijepo pjevajući, sve dvor joj od pjevanja ječi;
Ili je boginja to il' žena, oglas'mo se njojzi.««
Tako im reče, a oni glasovito poviknu Kirki,
230 Ona iziđe odmah i vrata otvori sjajna
Te ih pozove, a oni ludáci pođoše za njom;
Samo Eurìloh osta, jer pr'jevaru slućaše neku.
Pošto ih bješe uvèla, na stóce ih i naslonjače
Posadi, smiješa sira i žućkastog meda u vinu
12
235 Pramnejskom ȉ brašna ȕspē i ù jela nàmećē njȉma
Pogubnih trava, da posve zaborave očinsku zemlju.
Pošto im sve to dade, i ispiju oni, tad šibom
Ona udari njih i u svinjce pozatvara odmah.
T'jelo im bude svinjsko, i glava i čekinje ȉ glās,
240 Samo im ostane razum čovjèčjī, kakav je bio.
Tako su zatvoreni drugári plačuć, a Kirka
Njima sladuna naspe i žira, k tome i dr'jenka,
Neka ko ì drugē svinje zemljòleže jedu i oni.
Nato Eurìloh k lađi dotèčē brzoj i crnoj

11
208. Budući da je Euriloh imao 22 pratioca, iznosio je cjelokupan broj Grka zajedno s Eurilohom i Odi-
sejem 46. U Kikonaca izgubio je Odisej iz svoje lađe 6 ljudi, u Kiklopa također 6, a u Lestrigonaca 1 čov-
jeka, svega 13 ljudi. Prema tome na odlasku od Troje bilo je na lađi svega 59 ljudi. Posada broda u Home-
rovo doba kretala se između 50—120 ljudi.
12
235. Oštro, teško i hranljivo pramnejsko vino, crvene boje, upotrebljavali su Grci još u potonje vrijeme
kao lijek; ime je dobilo po brdu Pramne na otoku Ikariji.

118