Page 88 - Odiseja

Homer: Odiseja

Dà pītā boga; i tada početak se váljao jada
4
Trojcem i Danajcima po odluci velikog Zeusa.
5
O tom pjevaše pjevač božanski, a tada Odisej
Žilavim rukama plašt obuhvati crveni velji,
85 Na glavu njega navúčē i lijepo pokrije lice,
Jer ga bijaše stid od Feáčānā roneći suze,
Ispod obrva roneć. Kad presto bi pjevač božanski,
On bi utr'o suze i plâšt bi uklonio s glave,
Dvoušni primio vrč i bozima lio bi žrtvu.
90 A kad bi počeo opet Demòdok, kad bi boljari
Feački rekli mu pjevat, jer pjesma je godila njima,
Opet bi pokrio glavu Odisej i jecati stao.
Tada ga ne spazi nitko od gòstī suze gdje roni,
Samo Alkìnoje opazi to i vidi da plače,
95 Blizu njega sjedéći i njegovo jecanje čuje.
Odmah Feačanma ovo veslòradīm prozbori vitez:
»Čujte me sada vi, čelòvođe feačke mudre,
6
Podjednakom smo gozbom zasladili duše i ktome
Formingom, koja uz gozbu obìlatū pristaje krasno,
100 A sad se ògledati izíđ'mo u borbama svima,
Ne bi l' tuđinac taj prijatèljima rekao svojim,
Kada se vrati kući, kolìkō smo bolji od sviju
Pesničari i kakvi l' u rvanju, skoku i trku.«

9. Igre na trgu. 104—416.

A. Feačke ratne igre. 104—180.

Reče im, pa ih povèdē, a oni pođoše za njim.
105 Tada Demòdoku o klin oglàsnīk formingu zvonku
Objesi, iz kuće njega izvèdē za ruku vodeć.
Glasnik ga istim putem provèdē, kojim su drugi
Feački pošli bili boljari da gledaju borbe.
Pođu na mjesto zborno, i za njima nagrne narod
110 Bezbrojan; tada mnogi mladići ustanu vrli:
Usta Akrònēj, Okijai i zatim usta Elàtrēj,
Nautej i Primnej, Armìjal. Erètmēj, a za njima drugi,
Pontej i Prorej usta, i Toon i Anabesìnēj
I sina Tȅktonova Polìneja sinak Amfìjal,
115 Ustane i Eurìjal, ljudòmori Aresu slični,
Naubolov sin Eurìjal, med svima Feácima prvi
Iza Laòdamasa nezázornōg stasom i licem.
Tri nezazornog tada Alkinoja ustanu sina:

4
75—82. Do te je svađe, po priči, došlo jer je Odisej jednostrano isticao mudrost i lukavštinu, a Ahilej hra-
brost i silu kao uspješno sredstvo za dovršenje rata. Agamemnon se svađi veselio jer mu je proročište pro-
reklo da će osvojiti Troju čim se posvade najbolji junaci.
5
83. Odisej plače; vidi 4. pjev. st. 185.
6 98. »podjednaka« je gozba ona na kojoj svi imaju jednak dio, onoliko koliko je svakom dosta.

88