Page 5 - Aldous Huxley - Vrli novi svet

говоримо о награди коју она за собом повлачи, а која је једнака шестоструком износу
месечне плате"; с неколико речи настави о техници одржавања извађеног јајника у животу и
активном развоју; пређе на питања оптималне температуре, салинитета, вискозности; помену
течност у којој се чувају издвојене и сазреле оплодне ћелије; и повевши своје питомце до
радних столова, показа им како се течност извлачи из епрувета; како се наноси, кап по кап,
на специјално загрејане стаклене плочице микроскопа; како се ћелије ту испитују да би се
абнормалне уклониле, броје и скупљају у порозан суд; како се (на то их он поведе да
посматрају процес) овај суд потапа у топли бујон који садржи ослобођене сперматозоиде - у
концентрацији, нагласи Д. Ц. "од најмање сто хиљада на кубни центиметар", како се, после
десет минута, суд вади из течности и његов садржај поново испитује; како се, ако остане
неоплођених ћелија, поново потапа, па, ако је потребно, још једном; како се оплођене ћелије
враћају у инкубаторе, где групе алфа и бета остају све до коначног претакања у боце; док се
групе гама, делта и епсилон поново ваде, после тридесет шест часова, и подвргавају процесу
Бокановски.
"Процесу Бокановски", понови директор, а студенти подвукоше у својим свешчицама.
Једна оплодна ћелија, један ембрион, једна одрасла јединка - нормалност. Али
бокановскизована ћелија има способност да се размножава, дели, пупи. Осам до деведесет
шест пупољака, а сваки пупољак нарасте у савршено формиран ембрион, и сваки ембрион у
нормалну одраслу јединку. Ствара се деведесет шест људских бића од материјала раније
потребног за само једно. Напредак.

"Бокановскизација", закључи Д. Ц., "у основи представља низ интервенција којима се
задржава развој оплодне ћелије. Зауставимо нормалан ток развоја, а ћелија, парадоксално,
реагује тако што почиње да пупи."

Реагује тако што почиње да пупи. Оловке су неуморно летеле.
Он показа прстом. Ношен врло спором покретном траком, један сталак епрувета је
улазио у велики метални сандук, а други излазио. Машинерија је једва чујно прела.
Пролажење траје осам минута, објасни Д. Ц. Осам минута подвргавања јаком рендгенском
зрачењу; ћелије могу да издрже само толико. Неке угину; од осталих, најотпорније на
зрачење деле се у две; већини израсту четири пупољак; некима осам; све се враћају у
инкубатор, где пупољци почињу да се развијају; затим се, после два дана, подвргавају
хлађењу и контроли. Два, четири, осам, сад пупољци пуштају своје пупољке; после тога им
се даје готово смртоносна доза алкохола; на шта они поново пропупе и потом - сад је већ реч
о пупољцима пупољачких пупољака - даље заусављање је по правилу фатално - оставе да се
развију на миру. У тој фази је првобитна ћелија већ на добром путу да се развије у најмање
осам а највише деведесет шест ембриона - што представља, признаћете, велико побољшање
природног процеса. Истоветни близанци - али не бедно по двоје или троје као у прошла
живородна времена кад се понека ћелија случајно делила; него по десет, по двадесет.

"По двадесет", понови директор и рашири руке као да дели богате поклоне. "По
двадесет."

Али један студент беше толико глуп да упита у чему је преимућство.
"Дечко драги!" директор се нагло окрете према њему. "Па зар не схватате? Зар не
схватате?" Он подиже руку; лице му је имало свечан израз. "Процес Бокановски је један од
најважнијих елемената друштвене стабилности!"
Најважнијих елемената друштвене стабилности.
Стандардни људи и жене; у једнообразним серијама. Читаво особље једне мање
фабрике из једне једине бокановскизоване ћелије.

"Деведесет шест истоветних близанаца ради на деведесет шест истоветних машина!"
Глас је готово подрхтавао од одушевљења. "С тим већ може нешто да се почне. Први пут у
4